Paroles et traduction Luis Mariano - Aux quatre vents de ma vie

Aux quatre vents de ma vie

Quand je vois ton ombre
Fouiller les décombres
De nos souvenirs et de nos joies passées,
Seul dans la pénombre,
J′ai peur de te regretter
Mais je me rappelle
Les heures cruelles,
Tout le temps perdu sans rêve ni clarté,
Lourde ritournelle
Qui ne fait que répéter
Les fleurs fanées, les cœurs usés,
Tous les péchés,
Tes faux baisers sont effacés
Et se sont détachés
Aux quatre vents de ma vie
Les mots volés, les yeux blessés,
Les doigts glacés,
Les chairs lassées se sont blasés
Et se sont dispersés
Aux quatre vents de ma vie
Pourtant, c'était si beau d′aimer sans se lasser
Qu'il m'avait semblé que c′était vrai
Mais jour après jour
Tu m′as saccagé
Jusqu'aux souvenirs du passé
Tant d′amour, tant d'amour, tant d′amour,
Aujourd'hui, il n′en reste plus rien,
Rien qu'un peu de cendre dans mon cœur
D'un feu qui s′est éteint, éteint
Et les nuits qui passent
Emportent ta trace
Je retrouve alors le calme dans l′oubli
Les matins effacent
Le mal des amours finis
Aux quatre vents de ma vie

На четырех ветрах моей жизни

Когда вижу твою тень,
Роющуюся в обломках
Наших воспоминаний и прошлых радостей,
Один в полумраке,
Боюсь пожалеть о тебе.
Но я вспоминаю
Жестокие часы,
Всё потерянное время без мечты и света,
Тяжёлую песенку,
Которая лишь повторяет
Увядшие цветы, изношенные сердца,
Все грехи,
Твои фальшивые поцелуи стёрты
И развеяны
На четырех ветрах моей жизни.
Украденные слова, раненые глаза,
Ледяные пальцы,
Усталая плоть пресытилась
И рассеялась
На четырех ветрах моей жизни.
И всё же, было так прекрасно любить, не уставая,
Что мне казалось, это правда.
Но день за днём
Ты меня разрушала,
Вплоть до воспоминаний о прошлом.
Столько любви, столько любви, столько любви,
Сегодня от неё ничего не осталось,
Ничего, кроме горстки пепла в моём сердце
От огня, который погас, погас.
И ночи, что проходят,
Стирают твой след.
Я обретаю покой в забвении.
Утра стирают
Боль от ушедшей любви.
На четырех ветрах моей жизни.