Paroles et traduction Luis Mariano - Barman écoutez-moi

Barman écoutez-moi

Barman, un whisky s'il vous plaît
(Voilà, monsieur)

Barman, je suis tout seul, quelle chance
Je pourrai boire ce soir sans me gêner
Barman, écoutez bien mes confidences
Mais j'en ai pour la nuit, armez vous de patience

Je suis rentré chez moi tout à l'heure
Et j'ai trouvé un mot sec et banal
Elle aurai bien voulu que je la pleure
Mais vous voyez, ça m'est égal

Vous avez chaque soir, je pense
Le client accablé d'ennuis
Qui vient vous vendre sa romance
Et puis replonge dans la nuit

Buvons à nos amours, bonne chance
L'orage s'en ira vers d'autres cieux
Lorsque tout est fini, tout recommence
Demain, le jour sera plus bleu

J'aurais, pourtant, parié ma tête
Que ça devait durer toujours
Vous en avez assez peut-être
De cette pauvre histoire d'amour?

Barman, encore un verre et j'arrête
Je vais marcher un peu, le long des quais
J'ai fumé beaucoup trop de cigarettes
Et la fumée me fait pleurer

Bartender, Listen to Me

Bartender, a whiskey, please.
(Here you are, sir.)

Bartender, I'm all alone, what luck!
I can drink tonight without holding back.
Bartender, listen closely to my confessions,
But I'll be here all night, so arm yourself with patience.

I came home just now,
And I found a short, banal note.
She would have liked me to cry over her,
But you see, I don't care.

You have every night, I think,
The customer burdened with troubles,
Who comes to sell you his romance,
And then plunges back into the night.

Let's drink to our loves, good luck to them.
The storm will move on to other skies.
When everything is over, everything begins again.
Tomorrow, the day will be brighter.

I would have bet my head, though,
That it would last forever.
You've had enough, perhaps,
Of this sad love story?

Bartender, one more drink and I'll stop.
I'm going to walk a bit, along the docks.
I've smoked far too many cigarettes,
And the smoke is making me cry.