Paroles et traduction Luis Mariano - Bayonne mon amour

Bayonne mon amour

Bayonne Mon Amour
Au pays de cocagne et du bon chocolat
Du petit vin d′Espagne et du vieux makila
Vous trouverez sur terre le paradis perdu
Dans la grande lumière
Et sans fruits défendus
Ohé! venez les amis, venez par ici,
Venez en personne,
Pour que je vous donne,
Les clés de Bayonne,
Bientôt vous aurez compris,
Que c'est le pays où la vie est bonne,
Et c′est à Bayonne,
Que vous viendrez toujours.
Et puisqu'on vous révèle ce pays séduisant
Bayonne vous appelle, répondez lui présent
Ohé! venez les amis, venez par ici,
Venez en personne,
Pour que je vous donne,
Les clés de Bayonne,
Bientôt vous aurez compris,
Que c'est le pays où la vie est bonne,
Et c′est à Bayonne,
Que vous viendrez toujours.
Parmi les farandoles ou volent les jupons,
Le soir aux girandoles, on danse sur le pont
Et quand on s′abandonne
Au parfum des liqueurs, on crie
Vive Bayonne, c'est la ville ou grand cur
Ohé! venez les amis, venez par ici,
Venez en personne,
Pour que je vous donne,
Les clés de Bayonne,
Bientôt vous aurez compris,
Que c′est le pays où la vie est bonne,
Et c'est à Bayonne,
Que vous viendrez toujours.
Bayonne, Bayonne,
Sur la Nive et sur I′Adour
Bayonne Bayonne
Bayonne de mes amours.

Les Bayonnais au p'tit béret
Sont populaires
Tout le monde les connaît
Depuis Montbrun jusqu′à Verdun
Mais oui ma chère
Bayonne c'est quelqu'un
C′est à Bayonne ville jolie
Que l′on s'en donne à la folie
Toute la semaine à perdre haleine
On chante on danse on se fait bombance
Garçons et filles sautent gambillent
Pendant six jours de la Nive à l′Adour
Bayonne, Bayonne,
Sur la Nive et sur I'Adour

Bayonne Mon Amour (My Love Bayonne)

Bayonne Mon Amour
In the land of plenty and fine chocolate,
Of sweet Spanish wine and the old makila,
You will find the lost paradise on earth.
In the great light
And without forbidden fruits.
Ohé! come on friends, come over here,
Come in person,
So that I can give you,
The keys to Bayonne,
Soon you will understand,
That this is the place where life is good,
And it's in Bayonne,
That you will always come back.
And since we're showing you this charming country,
Bayonne is calling you, please come,
Ohé! come on friends, come over here,
Come in person,
So that I can give you,
The keys to Bayonne,
Soon you will understand,
That this is the place where life is good,
And it's in Bayonne,
That you will always come back.
Amidst the farandoles where skirts fly,
In the evening by the chandeliers, we dance on the bridge,
And when we let ourselves go
To the scent of the liqueurs, we shout
Vive Bayonne, a city with a big heart.
Ohé! come on friends, come over here,
Come in person,
So that I can give you,
The keys to Bayonne,
Soon you will understand,
That this is the place where life is good,
And it's in Bayonne,
That you will always come back.
Bayonne, Bayonne,
On the Nive and the Adour,
Bayonne Bayonne
Bayonne mon amour.

The Bayonne people with their small berets
Are famous.
Everybody knows them,
From Montbrun to Verdun.
Yes, my dear,
Bayonne is really something.
In Bayonne, a pretty town,
Where we party like mad.
Losing breath all week,
We sing, we dance, we feast.
Boys and girls jump around,
From the Nive to the Adour for six days.
Bayonne, Bayonne,
On the Nive and the Adour,