Paroles et traduction Luis Mariano - Bonsoir Lisbonne, Lisboa A Noite

Bonsoir Lisbonne, Lisboa A Noite

Comme un oiseau géant, La caravelle
Nous entraîne vers toi à tire-d′aile
Bientôt, je vais revoir tes maisons grises,
Tes rues, tes vieux palais et tes églises
Ce soir dans un patio, près d'une grille,
Je chanterai l′amour à cette fille
Dont le regard profond, le sourire sans égal
Sont pour moi l'âme du Portugal.
Bonsoir Lisbonne des beaux jours,
Ville de mes amours
Bonsoir Lisbonne
La nuit tout doucement se pose
Sur tes monuments rose
Comme un voile léger
L'aventure est partout dans la nuit chaude,
Et d′étranges parfums dans le vent rôdent,
Un fado au lointain chante sa peine
Et ta main tendrement a pris la mienne.
Nous sommes tous les deux au bord du Tage,
Et tout à coup nos cœurs se font moins sages
Est-ce le vent d′été, ou Lisbonne, ou la nuit
Qui nous berce d'une tendre folie?
Bonsoir Lisbonne des beaux jours,
Ville de mes amours
Bonsoir Lisbonne
Ce soir j′ai le cœur tout joyeux,
De retrouver ton ciel,
Lisbonne, des amoureux

Goodnight Lisbon, Lisboa A Noite

Like a giant bird, the caravel
Takes us to you on wings
Soon, I will see your gray houses again,
Your streets, your old palaces and your churches
Tonight in a patio, near a gate,
I will sing love to this girl
Whose deep look, unparalleled smile
Are for me the soul of Portugal.
Good evening Lisbon of beautiful days,
City of my loves
Good evening Lisbon
The night gently settles
On your pink monuments
Like a light veil
Adventure is everywhere in the warm night,
And strange perfumes roam in the wind,
A fado in the distance sings its sorrow
And your hand has tenderly taken mine.
We are both on the banks of the Tagus,
And suddenly our hearts become less wise
Is it the summer wind, or Lisbon, or the night
That lulls us with a tender madness?
Good evening Lisbon of beautiful days,
City of my loves
Good evening Lisbon
Tonight my heart is filled with joy,
To find your sky again,
Lisbon, of lovers