Paroles et traduction Luis Mariano - Cha-Cha Des Égoutiers

Cha-Cha Des Égoutiers

Flic et Flac et floc,
Bottés jusqu'au genoux
Nous nous promenons dans les égouts
Nous sommes au frais pendant les mois d'été
Et l'hiver nous sommes abrités
Qu'il pleuve qu'il vente ou qu'il neige là-haut
Nous nous baladons au bord de l'eau
C'est plus pittoresque et beaucoup moins banal
Que Venise avec son Grand Canal
Egoutiers? Egoutiers?
Ah! le joli métier
Que celui d'égoutier
Egoutier? Egoutier?
Ah! le joli métier d'égoutier
Tout le monde sait qu'un riche financier
Est plus malheureux qu'un savetier
Mais le savetier n'est pas plus avancé
Car les cordonniers sont mal chaussés
On voit peu de Corses chez les corsetiers
Pas de Pape chez le papetiers
Mais il y a toujours et dans tous les quartiers
Des égouts pour tous les égoutiers.
C'est trop terre à terre d'être terrassier
Et ça jette un froid d'être glacier
On voit en noir quand on est charbonnier
On se barbe quand on est barbier
Nous connaissons tous la vie du percepteur
Et la triste vie du ramoneur
Si vous connaissiez celle de l'épicier
Vous seriez heureux d'être égoutier.

Cha-Cha of the Sewers

Flick and Flac and flop,
Booted up to our knees
We wander through the sewers
We stay cool during the summer months
And in winter we are sheltered
Whether it rains, blows or snows up there
We stroll along the water's edge
It's more picturesque and much less conventional
Than Venice with its Grand Canal
Sewermen? Sewermen?
Ah! the nice profession
That of a sewerman
Sewerman? Sewerman?
Ah! the nice profession of a sewerman
Everyone knows that a wealthy financier
Is more unhappy than a cobbler
But the cobbler is no better off
Because shoemakers are poorly shod
You see few Corsicans among corset makers
No Pope among paper merchants
But there are always and in all neighborhoods
Sewers for all sewermen.
It's too down-to-earth to be an earthmover
And it's cold to be a glacier
You see black when you are a coalman
You get bored when you are a barber
We all know the life of the tax collector
And the sad life of the chimney sweep
If you knew that of the grocer
You would be happy to be a sewerman.