Paroles et traduction Luis Mariano - Cha-Cha Des Égoutiers

Cha-Cha Des Égoutiers

Flic et Flac et floc,
Bottés jusqu'au genoux
Nous nous promenons dans les égouts
Nous sommes au frais pendant les mois d'été
Et l'hiver nous sommes abrités
Qu'il pleuve qu'il vente ou qu'il neige là-haut
Nous nous baladons au bord de l'eau
C'est plus pittoresque et beaucoup moins banal
Que Venise avec son Grand Canal
Egoutiers? Egoutiers?
Ah! le joli métier
Que celui d'égoutier
Egoutier? Egoutier?
Ah! le joli métier d'égoutier
Tout le monde sait qu'un riche financier
Est plus malheureux qu'un savetier
Mais le savetier n'est pas plus avancé
Car les cordonniers sont mal chaussés
On voit peu de Corses chez les corsetiers
Pas de Pape chez le papetiers
Mais il y a toujours et dans tous les quartiers
Des égouts pour tous les égoutiers.
C'est trop terre à terre d'être terrassier
Et ça jette un froid d'être glacier
On voit en noir quand on est charbonnier
On se barbe quand on est barbier
Nous connaissons tous la vie du percepteur
Et la triste vie du ramoneur
Si vous connaissiez celle de l'épicier
Vous seriez heureux d'être égoutier.

Ча-ча-ча Ассенизаторов

Хлюп, и чвяк, и плюх,
Сапоги по колено в грязи.
Мы гуляем с тобой по канализации,
Тут прохладно в летние месяцы,
А зимой мы укрыты от стужи.
Пусть наверху дождь, ветер или снег,
Мы прогуливаемся у воды побережье.
Это место куда живописней
Чем Венеция с её Гранд-каналом.
Ассенизаторы? Ассенизаторы?
Ах, славная работка
У ассенизатора!
Ассенизаторы? Ассенизаторы?
Ах, славная работка у ассенизатора!
Все знают, что богатый финансист
Несчастней простого сапожника.
Но и сапожнику не легче,
Ведь сапожник без сапог.
Редко встретишь корсиканца среди корсетниц,
Нет папы среди работников бумажной фабрики.
Но всегда и везде есть место
Канализации для ассенизаторов.
Землекопу слишком уж приземлённая работа,
А мороженщику и вовсе холодно.
У шахтёра всё вокруг чёрное,
А парикмахеру всё осточертело.
Мы все знаем жизнь сборщика налогов
И грустную жизнь трубочиста.
Если бы ты знала жизнь бакалейщика,
Ты была бы счастлива быть ассенизатором.