Paroles et traduction Luis Mariano - Champs-Elysées

Champs-Elysées

Champs-Élysées,
Parmi le charme et la beauté,
Que de romans vous abritez,
Champs-Élysées
Champs-Élysées,
Combien de cœurs se sont grisés
Dans votre ciel doux et léger,
Champs-Élysées?
Elle est venue de son faubourg,
De l′humble nid de ses amours
Chercher comme un oiseau perdu
L'ivresse étrange et imprévue de l′inconnu
Un élégant au fond d'un bar
L'ayant séduite d′un seul regard
Elle lui donna timidement,
Avec son rêve, un bouquet blanc de fleurs des champs
Champs-Élysées,
Le beau garçon pour s′amuser
Fait tout ce qu'il faut pour le griser,
Champs-Élysées
Champs-Élysées
Et puis jeta d′un air blasé
Ses fleurs comme un espoir brisé
Champs-Élysées
Elle retourna dans son faubourg
Auprès d'un simple et tendre amour
Comme un oiseau triste et meurtri
Qui de trop loin, revient au nid chercher l′oubli
L'humble bouquet pauvre et fané
Meurt dans un vase abandonné
Pâle témoin de son secret,
Tandis que son amour discret soudain renaît
Champs-Élysées

Елисейские Поля

Елисейские Поля,
Среди очарования и красоты,
Сколько романов вы храните,
Елисейские Поля.
Елисейские Поля,
Сколько сердец опьянились
Под вашим небом, нежным и лёгким,
Елисейские Поля?
Она пришла из своего предместья,
Из скромного гнезда своей любви,
Искать, как потерянная птица,
Странное и неожиданное опьянение неизвестностью.
Элегантный мужчина в глубине бара,
Пленил её одним лишь взглядом.
Она робко отдала ему,
Вместе со своей мечтой, белый букет полевых цветов.
Елисейские Поля,
Красавчик, чтобы развлечься,
Делает всё, чтобы её опьянить,
Елисейские Поля.
Елисейские Поля,
А затем с пресыщенным видом бросил
Её цветы, как разбитую надежду,
Елисейские Поля.
Она вернулась в своё предместье,
К простой и нежной любви,
Как птица, грустная и израненная,
Которая издалека возвращается в гнездо, ища забвения.
Скромный букет, бедный и увядший,
Умирает в заброшенной вазе,
Бледный свидетель её тайны,
В то время как её сдержанная любовь вдруг возрождается.
Елисейские Поля.