Paroles et traduction Luis Mariano - Chanson pour une rose

Chanson pour une rose

Celle qui a pris mon cœur (Une rose, une rose)
Ressemble à cette fleur (Une rose, une rose)
Mais la vie va si vite et l′on se précipite
Dans les rues de la ville, où je marche tranquille.
Et soudain, je repense aux dernières vacances,
Je revois cette plage où l'on fit connaissance,
Le vent sur ton visage, ton allure sauvage,
Quel bonheur, quelle chance,
Ton regard dans le mien
Quand tu viendras mon amour, je te dirai tant de choses
Et je te ferai la cour en te donnant cette rose
Celle qui a pris mon cœur (Une rose, une rose)
Ressemble à cette fleur (Une rose, une rose),
Je l′aime pour son sourire, pour son regard, pour son rire,
Pour la seule raison même qu'elle m'a dit qu′elle m′aime,
Ce soir j'attends qu′elle passe sur cette petite place,
Ce soir j'attends qu′elle vienne pour lui dire que je l'aime,
Qu′elle est pour moi la plus belle car je ne peux aimer qu'elle
Et soudain, je repense aux dernières vacances,
Je revois cette plage où l'on fit connaissance,
Le vent sur son visage, son allure sauvage,
Quel bonheur, quelle chance,
Ton regard dans le mien
Quand tu viendras mon amour, je te dirai tant de choses
Et je te ferai la cour en te donnant cette rose
Celle qui a pris mon cœur ressemble à cette fleur
Je l′aime pour son sourire, pour son regard, pour son rire,
Pour la seule raison même qu′elle m'a dit qu′elle m'aime
Et soudain, je repense aux dernières vacances,
Je revois cette plage où l′on fit connaissance,
Le vent sur son visage, son allure sauvage,
Quel bonheur, quelle chance,
Son regard dans le mien
Quand tu viendras mon amour, je te dirai tant de choses
Et je te ferai la cour en te donnant cette rose

Song for a Rose

The one who took my heart (A rose, a rose)
Resembles this flower (A rose, a rose)
But life goes so fast and we rush
Through the city streets, where I walk peacefully.
And suddenly, I think back to the last holiday,
I see again that beach where we met,
The wind on your face, your wild demeanor,
What happiness, what luck,
Your gaze in mine
When you come, my love, I will say so many things to you
And I will court you by giving you this rose
The one who took my heart (A rose, a rose)
Resembles this flower (A rose, a rose),
I love her for her smile, for her gaze, for her laughter,
For the very reason that she told me she loved me,
Tonight I wait for her to pass by this little square,
Tonight I wait for her to come to tell her that I love her,
That she is the most beautiful to me because I can only love her
And suddenly, I think back to the last holiday,
I see again that beach where we met,
The wind on her face, her wild demeanor,
What happiness, what luck,
Your gaze in mine
When you come, my love, I will say so many things to you
And I will court you by giving you this rose
The one who took my heart resembles this flower
I love her for her smile, for her gaze, for her laughter,
For the very reason that she told me she loved me
And suddenly, I think back to the last holiday,
I see again that beach where we met,
The wind on her face, her wild demeanor,
What happiness, what luck,
Her gaze in mine
When you come, my love, I will say so many things to you
And I will court you by giving you this rose