Paroles et traduction Luis Mariano - Chanson de la montagne (Du film "L'Aventurier de Séville")

Chanson de la montagne (Du film "L'Aventurier de Séville")

Chanter,
Que peut-on faire de mieux que de chanter
Pour passer le temps
Lorsque l′on attend?
Sans toi, dans l'ombre bleue de la montagne où je me perds
Je ne vois rien, je n′entends rien, tout est désert
En vérité, je suis trop triste pour goûter
Ma liberté
Sans toi, j'ai l'impression inexpliquée d′être en danger
Mais si tu viens, ô mon amour, tout va changer
Quand ton baiser va m′apporter
La liberté
Mon alezan sous ses sabots luisants
Fait des étincelles, vite, en selle, allons-nous-en
Bien loin là-bas, par les monts et les bois
Pour qu'un même rêve nous enlève toi et moi
¡Ay! Fleur d′Espagne
Pour la vie chérie
Sois ma compagne
¡Ay! Reine
De mon domaine
Dans la montagne
¡Ay! Fleur sauvage
Quand le rêve s'achève
C′est bien dommage
¡Ay! Reine,
N'aie pas de peine,
C′est toi que j'aime
Chanter, que peut-on faire de mieux que chanter?
Je ne vois rien, je n'entends rien, tout est désert
En vérité, je suis trop triste pour goûter
Ma liberté
Sans toi, j′ai l′impression inexpliquée d'être en danger
Mais si tu viens, ô mon amour, tout va changer
Quand ton baiser va m′apporter
La liberté
Mon alezan sous ses sabots luisants
Fait des étincelles, vite, en selle, allons-nous-en
Bien loin là-bas, par les monts et les bois
Pour qu'un même rêve nous enlève toi et moi

Песня гор (Из фильма "Авантюрист из Севильи")

Петь,
Что может быть лучше, чем петь,
Чтобы скоротать время,
Когда ждёшь?
Без тебя, в синей тени гор, где я блуждаю,
Я ничего не вижу, ничего не слышу, всё пустынно.
По правде говоря, я слишком печален, чтобы насладиться
Своей свободой.
Без тебя у меня необъяснимое чувство опасности,
Но если ты придёшь, о моя любовь, всё изменится,
Когда твой поцелуй принесёт мне
Свободу.
Мой гнедой под своими блестящими подковами
Высекает искры, скорее, в седло, поедем!
Далеко-далеко, через горы и леса,
Чтобы одна и та же мечта унесла нас с тобой.
¡Ay! Цветок Испании,
На всю жизнь, любимая,
Будь моей спутницей.
¡Ay! Королева
Моих владений
В горах.
¡Ay! Дикий цветок,
Когда мечта заканчивается,
Так жаль.
¡Ay! Королева,
Не печалься,
Это тебя я люблю.
Петь, что может быть лучше, чем петь?
Я ничего не вижу, ничего не слышу, всё пустынно.
По правде говоря, я слишком печален, чтобы насладиться
Своей свободой.
Без тебя у меня необъяснимое чувство опасности,
Но если ты придёшь, о моя любовь, всё изменится,
Когда твой поцелуй принесёт мне
Свободу.
Мой гнедой под своими блестящими подковами
Высекает искры, скорее, в седло, поедем!
Далеко-далеко, через горы и леса,
Чтобы одна и та же мечта унесла нас с тобой.