Paroles et traduction Luis Mariano - Chemins de gloire (From "L'aventurier de séville")

Chemins de gloire (From "L'aventurier de séville")

Sous le pli de la bannière
Qui frémit dans la lumière,
Nous allons la mine fière
De lauriers faire moisson
Et bientôt notre bannière
Parcourant la terre entière
N′aura plus d'autres frontières
Que le bleu de l′horizon
(Le bleu de l'horizon)
¡Ay! Petite,
Essuie tes beaux yeux bien vite
Ne pleure pas pour ton frère,
S'il part à la guerre
C′est pour son plaisir
Car le départ est facile,
Le plus difficile
C′est pour en revenir
Sous le pli de la bannière
Qui frémit dans la lumière,
Nous allons la mine fière
De lauriers faire moisson
Et bientôt notre bannière
Parcourant la terre entière
N'aura plus d′autres frontières
Que le bleu de l'horizon
(Ce chemin de gloire
Où nos drapeaux se préparent
Au son joyeux des fanfares
Qui nous font battre le cœur)
Ce chemin de gloire
Nous conduit vers la victoire
Et nous rendra dans l′histoire,
À nos mémoires
Tous les honneurs
Que l'on doit aux vainqueurs
(Ce chemin de gloire)
Nous conduit vers la victoire
Et nous rendra dans l′histoire,
À nos mémoires
Tous les honneurs

Пути славы (из фильма "Авантюрист из Севильи")

Под сенью знамени,
Трепещущего в лучах света,
Мы идем с гордым видом,
Собирать урожай лавров.
И скоро наше знамя,
Объединив всю землю,
Не будет иметь других границ,
Кроме синевы горизонта.
(Синева горизонта)
Ах, милая,
Вытри свои прекрасные глаза скорей,
Не плачь по своему брату,
Если он идет на войну,
То это для его удовольствия,
Ведь уйти легко,
Самое сложное
Это вернуться.
Под сенью знамени,
Трепещущего в лучах света,
Мы идем с гордым видом,
Собирать урожай лавров.
И скоро наше знамя,
Объединив всю землю,
Не будет иметь других границ,
Кроме синевы горизонта.
(Этот путь славы,
Где наши знамена готовятся
Под радостные звуки фанфар,
Которые заставляют наши сердца биться чаще)
Этот путь славы
Ведет нас к победе
И вернет нас в историю,
В наши воспоминания,
Со всеми почестями,
Которые причитаются победителям.
(Этот путь славы)
Ведет нас к победе
И вернет нас в историю,
В наши воспоминания,
Со всеми почестями.