Paroles et traduction Luis Mariano - Clavelitos

Clavelitos

Petite donne-moi l′oeillet,
L'oeillet rouge de ta bouche,
J′aime sa couleur vermeille
Mais ne sois pas trop farouche
Je t'offrirai à mon tour,
Si tu me donnes tes lèvres,
Toute ma vie et mon amour
Avec mon coeur plein de fièvre
Clavelitos, clavelitos,
Douce fleur qui fait battre mon coeur
Clavelitos, clavelitos,
C'est la fleur qui me porte bonheur
Dans la vie si j′oublie
Mes chagrins et tout mon désarroi,
Non, jamais cette fleur, ma chérie,
Ne sera pour une autre que toi
J′ai vu dans le clair obscur
Ta bouche sans pareille
Dans le pays, j'en suis sûr,
Il n′est pas d'autres merveilles
Et quand j′ai vu cet oeillet
Piqué dans ta chevelure,
J'ai cru voir, émerveillé,
Un coin du ciel, je le jure
Clavelitos, clavelitos,
Douce fleur qui fait battre mon coeur
Clavelitos, clavelitos,
C′est la fleur qui me porte bonheur
Dans la vie si j'oublie
Mes chagrins et tout mon désarroi,
Non, jamais cette fleur, ma chérie,
Ne sera pour une autre que toi

Carnations

My dear, give me your carnation,
The crimson red carnation of your mouth,
I love its vermilion color
But do not be too shy
I will give you in return,
If you give me your lips,
My whole life and my love
With my heart full of passion
Carnations, carnations,
Sweet flower that makes my heart beat
Carnations, carnations,
It is the flower that brings me luck
In life, if I forget
My sorrows and all my disarray,
No, never will this flower, my darling,
Be for anyone but you
I saw in the dim light
Your mouth without equal
In this world, I am sure,
There are no other wonders
And when I saw this carnation
Pinned in your hair,
I thought I saw, amazed,
A corner of heaven, I swear
Carnations, carnations,
Sweet flower that makes my heart beat
Carnations, carnations,
It is the flower that brings me luck
In life, if I forget
My sorrows and all my disarray,
No, never will this flower, my darling,
Be for anyone but you