Paroles et traduction Luis Mariano - Comme l'amour

Comme l'amour

Plus vif que l′éclair, plus léger que l'air,
L′amour passe et puis s'en va
Plus doux qu'un parfum, plus gai qu′un refrain,
L′amour passe et puis revient
Tu pars loin de moi sans savoir pourquoi,
L'amour passe et puis s′en va
Avoir du chagrin ça n'avance à rien
L′amour passe et puis revient

Les flots quittent la grève
Mais ils reviennent,
Le vent qui les enlève
Nous les ramène

Et leur grande voix répète pour moi
L'amour passe et puis s′en va
Au gré du destin, peut-être demain,
L'amour passe et puis revient

Oui, c'est la loi du monde
C′est la loi de l′amour

Plus vif que l'éclair, plus léger que l′air,
L'amour passe et puis s′en va
Plus doux qu'un parfum, plus gai qu′un refrain,
L'amour passe et puis revient
Mais prends garde à toi, si tu ris de moi
L'amour passe et puis s′en va
Et je pourrais bien t′aimer beaucoup moins
Un beau jour si tu reviens

Partout dans la nature
Tout recommence,
Le temps d'aimer ne dure
Qu′une romance

Une autre que toi sera dans mes bras
L'amour passe et puis s′en va
Mon cœur te prévient, n'attends pas demain
Ô toi, mon amour, reviens

Как любовь

Быстрее молнии, легче воздуха,
Любовь проходит и уходит прочь.
Слаще духов, веселее припева,
Любовь проходит и вновь возвращается.
Ты уходишь от меня, сама не зная почему,
Любовь проходит и уходит прочь.
Горевать бесполезно,
Любовь проходит и вновь возвращается.

Волны покидают берег,
Но они возвращаются,
Ветер, что их уносит,
Приносит их назад.

И их могучий голос повторяет для меня:
Любовь проходит и уходит прочь.
По воле судьбы, быть может, завтра,
Любовь проходит и вновь возвращается.

Да, таков закон мира,
Таков закон любви.

Быстрее молнии, легче воздуха,
Любовь проходит и уходит прочь.
Слаще духов, веселее припева,
Любовь проходит и вновь возвращается.
Но будь осторожна, если ты смеешься надо мной,
Любовь проходит и уходит прочь.
И я могу полюбить тебя гораздо меньше,
В тот прекрасный день, когда ты вернешься.

Повсюду в природе
Все начинается снова,
Время любви длится
Лишь одну романтическую песню.

Другая будет в моих объятиях,
Любовь проходит и уходит прочь.
Мое сердце предупреждает тебя, не жди до завтра,
О, любовь моя, вернись.