Paroles et traduction Luis Mariano - Cuando Tengo Penas

Cuando Tengo Penas

Cuando tengo penas,
Si yo no sé cómo calmar mi ser,
Sólo tu imagen
Sabrá borrar mi triste padecer
En la aurora bella
Del amanecer
Una linda estrella
Es signo y guía de nuestro querer
Si no estás tú mi soledad
Son solo ansias de querer
Y de amor no se calmar toda mi ser
Si no estás tú para aliviar
Mi sentimiento no podré
Nunca, nunca olvidar mi padecer
Mirame, hablame,
Pideme la aurora bella
Quiereme, cantame,
Besame al amanecer
Cuando estás tú cerca de mi
Te entrego todo mi valer
Y la felicidad es tu querer
Cuando tengo penas,
Si yo no sé cómo calmar mi ser,
Sólo tu imagen
Sabrá borrar mi triste padecer
En la aurora bella
Del amanecer
Una linda estrella
Es signo y guía de nuestro querer
Nuestro querer

Когда меня печаль гнетет

Когда меня печаль гнетет,
Когда не знаю, как успокоить душу,
Лишь образ твой
Способен грусть мою развеять, мой свет,
В прекрасной заре
Наступающего дня,
Прекрасная звезда
Знак и путеводитель нашей любви.
Если нет тебя, мое одиночество —
Лишь жажда любить,
И любовью не унять всю мою боль.
Если нет тебя, чтобы облегчить
Мои чувства, не смогу
Никогда, никогда забыть мою печаль.
Взгляни на меня, поговори со мной,
Попроси у меня прекрасную зарю,
Люби меня, пой мне,
Поцелуй меня на рассвете.
Когда ты рядом со мной,
Я отдаю тебе всю свою ценность,
И счастье — это твоя любовь.
Когда меня печаль гнетет,
Когда не знаю, как успокоить душу,
Лишь образ твой
Способен грусть мою развеять, мой свет,
В прекрасной заре
Наступающего дня,
Прекрасная звезда
Знак и путеводитель нашей любви.
Нашей любви.