Paroles et traduction Luis Mariano - Dans tous mes rêves

Dans tous mes rêves

Dans tous mes rêves, je te revois
Dans tous mes rêves, j′entends ta voix
Et je retrouve le charme de ta première image
Dans tous mes rêves, tes yeux rieurs
Dans tous mes rêves, ton air moqueur
Et les regrets sont les restes de mon bonheur volage

Si j'avais eu la chance
De te garder pour toute la vie,
J′aurais repris confiance
Mais ton image est l'ombre de la nuit

Et tous mes rêves sont pleins de toi
Comme une fièvre, je sens en moi
La ronde folle de nos instants passés
Trop vite effacés

Je te revois,
J'entends ta voix
Tes yeux rieurs,
Ton air moqueur

Car chaque nuit m′apporte
Le même songe, le même, toujours,
Je vois s′ouvrir la porte
Et tu es là, les yeux brillants d'amour

Dans tous mes rêves, tu viens à moi
Dans tous mes rêves, je te revois
Mais rien ne reste pour calmer mon désir
Que ton souvenir

In All My Dreams

In all my dreams, I see you again
In all my dreams, I hear your voice
And I find the charm of your first image
In all my dreams, your laughing eyes
In all my dreams, your mocking air
And regrets are the remains of my fleeting happiness

If I had the chance
To keep you for all my life,
I would have gained back confidence
But your image is the shadow of the night

And all my dreams are full of you
Like a fever, I feel in me
The crazy whirl of our moments past
Too quickly erased

I see you again,
I hear your voice
Your laughing eyes,
Your mocking air

For each night brings me
The same dream, the same, always,
I see the door open
And there you are, your eyes shining with love

In all my dreams, you come to me
In all my dreams, I see you again
But nothing remains to calm my desire
But your memory