Paroles et traduction Luis Mariano - Escapade à la Trinidad

Escapade à la Trinidad

Si vous n′aimez pas le ciel gris, le bruit des villes
Alors à quoi bon rester ici?
Si vous aimez le grand soleil, la vie facile
Je connais un coin de paradis
Oui, rien n'est mieux que le climat béni des îles
N′hésitez pas et suivez mon avis
Fuyez le ciel maussade,
Partez en escapade
En escapade à la Trinidad
Sous les manguiers fleuris
Lors du bain de minuit
Parmi les filles fleurs
Se cache le bonheur
Sous les grands bananiers
Que le vent fait danser
Vous perdez votre cœur
Il ne faut pas pour ça plus d'un quart d'heure
(Le bateau, c′est compliqué
Il y a cent moyens de voyager
Laissez donc votre esprit vagabonder)
C′est comme ça qu'on s′évade
Pour faire une escapade
Une escapade à la Trinidad
Si vous voulez gagner
Ses rives ensoleillées
Alors fermez les yeux
Imaginez un peu
Soudain la dactylo
N'a plus qu′un paréo
Et le chef de bureau
Se dandine en dansant le calypso
Fuyez le ciel maussade,
Partez en escapade
En escapade à la Trinidad

Escape to Trinidad

If you don't like the gray sky, the noise of the cities
Then what's the point of staying here?
If you love the big sun, the easy life
I know a corner of paradise
Yes, nothing is better than the blessed climate of the islands
Don't hesitate and follow my advice
Flee the gloomy sky,
Go on a getaway
On an escapade to Trinidad
Under the flowering mango trees
During the midnight bath
Among the flower girls
Happiness is hidden
Under the tall banana trees
That the wind makes dance
You lose your heart
It doesn't take more than a quarter of an hour
(The boat is complicated
There are a hundred ways to travel
So let your mind wander)
It's like that that you escape
To make an escapade
An escapade to Trinidad
If you want to win
Its sunny shores
Then close your eyes
Just imagine
Suddenly the typist
Has only a pareo
And the office manager
Sways while dancing the calypso
Flee the gloomy sky,
Go on a getaway
On an escapade to Trinidad