Paroles et traduction Luis Mariano - Et flûte, et zut

Et flûte, et zut

En balayant sa chambrette,
Qu-est-ce que disait Marinette:
"Et zut, et flûte! J′ai vingt ans"
Tous les jours avec ma mère,
Le ménage, les courses à faire
"Et flûte, et zut! C'est le printemps"
De son côté, l′air morose,
Jean-Pierre dis la même chose:
"Et zut, et flûte! J'ai vingt ans"
Au lieu d'faire des écritures,
Qu′il ferai bon dans la nature
"Et flûte, et zut! C′est le printemps"
Un oiseau s'ennuie dans sa cage
À regarder derrière son grillage
C′est la liberté qu'il entend chanter dans l′arbre à côté
"Plutôt que d'enfiler des perles",
Me disait un jour un vieux merle,
"Soyez un peu fou et embrassez-vous, y′a un temps pour tout!"
Mon Jean-Pierre à toi je pense,
Dans tes bras toujours je danse
"Et zut, et flûte! J'ai vingt ans"
Je crois te voir apparaître
Chaque nuit par la fenêtre
"Et flûte, et zut! C'est le printemps"
Ô, ma douce Marinette
Je crois bien que je perd la tête
"Et zut, et flûte! J′ai vingt ans"
Tu es là dans tous mes rêves,
Je t′embrasse, je t'enlève
"Et flûte, et zut! C′est le printemps"
Un oiseau s'ennuie dans sa cage
À regarder derrière son grillage
C′est la liberté qu'il entend chanter dans l′arbre à côté
"Plutôt que d'enfiler des perles",
Me disait un jour un vieux merle,
"Soyez un peu fou et embrassez-vous, y'a un temps pour tout!"
Ah! Tant pis pour la voisine
Qui m′espionne et me devine
"Et zut, et flûte! J′ai vingt ans"
Je m'en vais à l′instant même
Retrouver celle que j'aime
"Et flûte, et zut! C′est le printemps"
Nous irons dans la nuit brune
Ramasser des fleurs de lune
"Et zut, et flûte! J'ai vingt ans"
Nos parents faisaient, je gage,
La même chose à notre âge
"Et flûte, et zut! C′est le printemps"
Un oiseau s'ennuie dans sa cage
À regarder derrière son grillage
C'est la liberté qu′il entend chanter dans l′arbre à côté
Mais un jour du bec et des pattes,
Il fait temps qu'il se carapate,
Ainsi font, font, font, à la belle saison, filles et garçons
Font, font filles et garçons
Font, font filles et garçons
Font, font filles et garçons

И всё, и чёрт!

Прибираясь в своей комнатке,
Что же шептала Маринетта:
"И чёрт, и всё! Мне двадцать лет"
Каждый день с моей матерью,
Уборка, покупки, хлопоты
"И всё, и чёрт! Весна пришла!"
Угрюмый, с хмурым видом,
Жан-Пьер твердит то же самое:
"И чёрт, и всё! Мне двадцать лет"
Вместо того, чтобы корпеть над бумагами,
Как хорошо бы гулять на природе!
"И всё, и чёрт! Весна пришла!"
Птица в клетке томится,
Глядя сквозь прутья решётки,
Свобода поёт на дереве рядом, он слышит её зов.
"Вместо того, чтобы нанизывать бусы,"
Сказал мне старый дрозд однажды,
"Будьте немного безумны, целуйтесь, всему своё время!"
Мой Жан-Пьер, о тебе я мечтаю,
В твоих объятиях я всегда танцую,
"И чёрт, и всё! Мне двадцать лет"
Мне кажется, я вижу тебя,
Каждую ночь у окна,
"И всё, и чёрт! Весна пришла!"
О, моя нежная Маринетта,
Кажется, я теряю голову,
"И чёрт, и всё! Мне двадцать лет"
Ты приходишь в мои сны,
Я целую тебя, я уношу тебя с собой,
"И всё, и чёрт! Весна пришла!"
Птица в клетке томится,
Глядя сквозь прутья решётки,
Свобода поёт на дереве рядом, он слышит её зов.
"Вместо того, чтобы нанизывать бусы,"
Сказал мне старый дрозд однажды,
"Будьте немного безумны, целуйтесь, всему своё время!"
Ах! Ну и пусть соседка,
Подглядывает и догадывается,
"И чёрт, и всё! Мне двадцать лет"
Я сейчас же отправляюсь
Найти ту, которую люблю,
"И всё, и чёрт! Весна пришла!"
Мы пойдём в тёмную ночь
Собирать лунные цветы
"И чёрт, и всё! Мне двадцать лет"
Наши родители, держу пари,
Делали то же самое в нашем возрасте,
"И всё, и чёрт! Весна пришла!"
Птица в клетке томится,
Глядя сквозь прутья решётки,
Свобода поёт на дереве рядом, он слышит её зов.
Но однажды клювом и лапами,
Он наконец-то вырвется на свободу,
Так делают, делают, делают, в прекрасный сезон, девушки и парни,
Делают, делают, девушки и парни,
Делают, делают, девушки и парни,
Делают, делают, девушки и парни.