Paroles et traduction Luis Mariano - Funiculi funicula

Funiculi funicula

Stasera, Nina mia, sono montato
Te lo dirò? (Te lo dirò?)
Colà, dove dispetti un cor ingrato
Più far non può (Più far non può)
Colà, cocente è il foco, ma, se fuggi,
Ti lascia star (Ti lascia star)
E non ti corre appresso e non ti struggi
A riguardar (A riguardar)
Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà
(Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà
Montiamo dalla terra alla montagna
Un passo c′è (Un passo c'è)
Si vede Francia, Procida, la Spagna
E io veggo te (E io veggo te)
Tirate con le funi è detto fatto
In ciel si va (In ciel si va)
Si va siccome il vento, a volo, a scatto
E siam già la (E siam già la)
Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà
(Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà
(Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà

Funiculi Funicula

Tonight, my Nina, I climbed
Shall I tell you? (Shall I tell you?)
To a place where a spiteful, ungrateful heart
Can do no more (Can do no more)
There, the fire burns hot, but if you flee,
It will let you be (It will let you be)
And it will not follow you and burn you up
To watch (To watch)
Let's go up there, lively, lively
Let's go up there, lively, lively
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Let's go up there, funiculì funiculà
(Let's go up there, lively, lively
Let's go up there, lively, lively)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Let's go up there, funiculì funiculà
Let's climb from the ground to the mountain
There is a path (There is a path)
You can see France, Procida, and Spain
And I can see you (And I can see you)
Pull the ropes and it's done
We'll go to heaven (We'll go to heaven)
We'll go like the wind, flying, soaring
And we're already there (And we're already there)
Let's go up there, lively, lively
Let's go up there, lively, lively
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Let's go up there, funiculì funiculà
(Let's go up there, lively, lively
Let's go up there, lively, lively)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Let's go up there, funiculì funiculà
(Let's go up there, lively, lively
Let's go up there, lively, lively)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Let's go up there, funiculì funiculà