Paroles et traduction Luis Mariano - Jardin d'espagne

Jardin d'espagne

Dans le silence du palais maure
Ce soir encore, je viens rêver
Sous ses arcades, autrefois je chantais
Bien des sérénades trop vite envolées

Avec indolence la brise balance
Le jet d'eau qui danse parmi les parfums
Les feuilles frémissent, des ombres complices
Doucement se glissent et je me souviens

C'est dans un jardin d'Espagne
Que tu m'avais dit "Je t'aime"
Vois, le décor est le même
Et toutes ces fleurs sont pour toi
Car dans mon jardin d'Espagne
La lune me dit tout bas
Que bientôt la sérénade
Montera sous les arcades
Chérie, quand tu reviendras

La nuit si claire toujours t'espère
Et pour te plaire met ses atours
Toutes les roses en robe de velours
Pour toi sont écloses dès la fin du jour

Sur les blanches dalles les fleurs de grenades
Nt leurs pétales en gouttes de sang
Ma peine est trop dure, chérie je t'assure,
Pense à la blessure de mon cœur aimant

C'est dans un jardin d'Espagne
Que tu m'avais dit "Je t'aime"
Vois, le décor est le même
Et toutes ces fleurs sont pour toi
Car dans mon jardin d'Espagne
La lune me dit tout bas
Que bientôt la sérénade
Montera sous les arcades
Chérie, quand tu reviendras

Spanish Garden

In the silence of the Moorish palace
Tonight again, I come to dream
Under its arcades, I used to sing
Many serenades, now long gone

The breeze sways lazily
The fountain that dances among the scents
The leaves tremble, accomplice shadows
Softly slip away, and I remember

It was in a Spanish garden
That you said to me "I love you"
See, the setting is the same
And all these flowers are for you
For in my Spanish garden
The moon whispers to me
That soon the serenade
Will rise under the arcades
Darling, when you return

The night so clear always awaits you
And to please you, it puts on its finery
All the roses in velvet gowns
For you have blossomed since the day began

On the white tiles, the pomegranate flowers
Spread their petals in drops of blood
My pain is too hard, darling I assure you
Think of the wound of my loving heart

It was in a Spanish garden
That you said to me "I love you"
See, the setting is the same
And all these flowers are for you
For in my Spanish garden
The moon whispers to me
That soon the serenade
Will rise under the arcades
Darling, when you return