Paroles et traduction Luis Mariano - Jardin d'Andalousie

Jardin d'Andalousie

Vos lourds parfums tournaient dans l'air du soir
Jardins d'Andalousie
De chauds reflets dansaient dans des noirs,
Brûlants de jalousie
Un chant de guitare égrenant sa mélancolie
Parlait d'un enfant si joli
Que les jets d'eau, de langueur,
Pleuraient tout bas comme ferait un cœur
Qu'on oublie dans les jardins d'Andalousie

J'ai pris son cœur sous vos cieux rouge et or
(Jardins d'Andalousie)
J'ai pris sa bouche à l'heure où tu t'endors
(Pays de poésie)
Une humble chapelle accueillante comme une amie
Paraissait dans l'ombre endormie
Et j'ai prié le Seigneur
Qu'il éternise ce jour où nos cœurs
Ont frémi dans les jardins d'Andalousie

Сады Андалусии

Твои густые ароматы витали в вечернем воздухе,
Сады Андалусии.
Тёплые отблески танцевали в темноте,
Сжигая ревностью.
Песня гитары, перебирающей свою меланхолию,
Рассказывала о таком прекрасном ребенке,
Что струи фонтана, от томления,
Плакали тихо, как плачет сердце,
Которое забывают в садах Андалусии.

Я покорил твоё сердце под вашими красно-золотыми небесами,
(Сады Андалусии).
Я завладел твоими губами в час, когда ты засыпаешь,
(Край поэзии).
Скромная часовня, гостеприимная, как друг,
Виднелась в дремлющей тени.
И я молил Господа,
Чтобы он увековечил тот день, когда наши сердца
Затрепетали в садах Андалусии.