Paroles et traduction Luis Mariano - Je fais tout pour vous plaire

Je fais tout pour vous plaire

Vous me dites pour vous comprendre
Que jamais je ne sais m'y prendre,
Qu'un amour doit être absolu,
Que pourrais-je donc vous donner de plus?
Je fais tout pour vous plaire
Mais pourquoi mon amour,
Quand mon cœur est sincère
Ne puis-je vous faire
Croire un seul jour?
Si toujours je m'étonne
De ce doute en vos yeux,
C'est que moi je soupçonne
Qu'il n'y a personne
Pour vous aimer mieux
À chaque instant
Je vous redis que je vous aime
Hélas pourtant
Vous paraissez douter quand même
S'il vous faut sur la Terre
Une preuve d'amour,
J'irai jusqu'à me taire
Tâchant de vous plaire,
Vous plaire toujours
À chaque instant
Je vous redis que je vous aime
Hélas pourtant
Vous paraissez douter quand même
S'il vous faut sur la Terre
Une preuve d'amour,
J'irai jusqu'à me taire
Tâchant de vous plaire,
Vous plaire toujours

I Do Everything to Please You

You tell me to understand you
That I never seem to get it,
That love must be absolute,
What more could I give you?
I do everything to please you
But why my love,
When my heart is sincere
Can I not make you
Believe a single day?
If I am always surprised
By this doubt in your eyes,
It is because I suspect
That there is no one
To love you better
At every moment
I tell you again that I love you
Alas, however,
You seem to doubt nonetheless
If you need on Earth
A proof of love,
I will go so far as to be silent
Trying to please you,
To please you always
At every moment
I tell you again that I love you
Alas, however,
You seem to doubt nonetheless
If you need on Earth
A proof of love,
I will go so far as to be silent
Trying to please you,
To please you always