Paroles et traduction Luis Mariano - Je fais tout pour vous plaire

Je fais tout pour vous plaire

Vous me dites pour vous comprendre
Que jamais je ne sais m'y prendre,
Qu'un amour doit être absolu,
Que pourrais-je donc vous donner de plus?
Je fais tout pour vous plaire
Mais pourquoi mon amour,
Quand mon cœur est sincère
Ne puis-je vous faire
Croire un seul jour?
Si toujours je m'étonne
De ce doute en vos yeux,
C'est que moi je soupçonne
Qu'il n'y a personne
Pour vous aimer mieux
À chaque instant
Je vous redis que je vous aime
Hélas pourtant
Vous paraissez douter quand même
S'il vous faut sur la Terre
Une preuve d'amour,
J'irai jusqu'à me taire
Tâchant de vous plaire,
Vous plaire toujours
À chaque instant
Je vous redis que je vous aime
Hélas pourtant
Vous paraissez douter quand même
S'il vous faut sur la Terre
Une preuve d'amour,
J'irai jusqu'à me taire
Tâchant de vous plaire,
Vous plaire toujours

Я делаю всё, чтобы тебе понравиться

Ты говоришь, чтобы тебя понять,
Что я никогда не умею к тебе подойти,
Что любовь должна быть абсолютной,
Что же ещё я могу тебе дать?
Я делаю всё, чтобы тебе понравиться,
Но почему, любимая,
Когда моё сердце искренне,
Не могу я тебя убедить
Ни на один день?
Если я всегда удивляюсь
Этому сомнению в твоих глазах,
То это потому, что я подозреваю,
Что нет никого,
Кто мог бы любить тебя сильнее,
В каждое мгновение.
Я повторяю тебе, что люблю тебя,
Увы, однако,
Ты, кажется, всё равно сомневаешься.
Если тебе нужно на Земле
Доказательство любви,
Я даже замолчу,
Стараясь тебе понравиться,
Понравиться тебе всегда.
В каждое мгновение.
Я повторяю тебе, что люблю тебя,
Увы, однако,
Ты, кажется, всё равно сомневаешься.
Если тебе нужно на Земле
Доказательство любви,
Я даже замолчу,
Стараясь тебе понравиться,
Понравиться тебе всегда.