Paroles et traduction Luis Mariano - Je te dis : Merci Paris

Je te dis : Merci Paris

De l'espoir plein ma valise,
Un matin je suis parti
Vers Paris, terre promise,
Où le miracle fleuri
Cité où se réalise
Les rêves les plus jolis
Paris, tu m'as tout donné
Paris, je veux te chanter
Paris aux mille visages
Accepte l'hommage
De mon cœur grisé,
Toi dont la foule vibrante
Est comme une amante
Aux troublants baisers
Paris, à toi ma chanson
Paris, dans ton tourbillon
Reçoit ma jeunesse ardente,
Ma joie et mes illusions
Tu m'attires et ton ciel m'inspire
Car tu as tout pour séduire
Tes victoires emplies d'histoires
Mais ta gloire, c'est l'amour
Paris, si tes jours sont doux,
Tes nuits me plaisent surtout
Car tu verses sans mesure
La folle aventure
À qui veux aimer
Et tes jolies parisiennes
Mieux que des sirènes
Savent me charmer
Paris, mon cœur n'oublie pas,
Paris, tout ce qu'il te doit
Parfois, j'entend quand je chante
Ta voix qui résonne en moi
Et je te dis: "Merci Paris"

Je te dis : Merci Paris

Carrying hope in my suitcase,
One morning I left
For Paris, land of promise,
Where miracles bloom
A city where we realize
Our most beautiful dreams
Paris, you have given me everything
Paris, I want to sing to you
Paris with a thousand faces
Accept this tribute
From my enchanted heart,
Your vibrant crowd
Is like a lover
With intoxicating kisses
Paris, my song is for you
Paris, in your whirlwind
Receive my ardent youth,
My joy and my illusions
You attract me and your sky inspires me
For you have everything to seduce
Your victories filled with stories
But your glory is love
Paris, if your days are sweet,
Your nights please me most of all
For you pour out without measure
The mad adventure
For those who want to love
And your lovely Parisian women
Better than sirens
Know how to charm me
Paris, my heart never forgets,
Paris, all that it owes you
Sometimes, when I sing, I hear
Your voice echoing within me
And I say to you: "Thank you, Paris"