Paroles et traduction Luis Mariano - Je te dis : Merci Paris

Je te dis : Merci Paris

De l'espoir plein ma valise,
Un matin je suis parti
Vers Paris, terre promise,
Où le miracle fleuri
Cité où se réalise
Les rêves les plus jolis
Paris, tu m'as tout donné
Paris, je veux te chanter
Paris aux mille visages
Accepte l'hommage
De mon cœur grisé,
Toi dont la foule vibrante
Est comme une amante
Aux troublants baisers
Paris, à toi ma chanson
Paris, dans ton tourbillon
Reçoit ma jeunesse ardente,
Ma joie et mes illusions
Tu m'attires et ton ciel m'inspire
Car tu as tout pour séduire
Tes victoires emplies d'histoires
Mais ta gloire, c'est l'amour
Paris, si tes jours sont doux,
Tes nuits me plaisent surtout
Car tu verses sans mesure
La folle aventure
À qui veux aimer
Et tes jolies parisiennes
Mieux que des sirènes
Savent me charmer
Paris, mon cœur n'oublie pas,
Paris, tout ce qu'il te doit
Parfois, j'entend quand je chante
Ta voix qui résonne en moi
Et je te dis: "Merci Paris"

Благодарю тебя, Париж

С чемоданом, полным надежд,
Однажды утром я уехал
В Париж, землю обетованную,
Где чудеса цветут.
Город, где сбываются
Самые прекрасные мечты.
Париж, ты мне всё дал,
Париж, я хочу петь тебе.
Париж с тысячью лиц,
Прими мою хвалу
От опьяненного сердца,
Ты, чья вибрирующая толпа
Словно возлюбленная
С волнующими поцелуями.
Париж, тебе моя песня,
Париж, в твоем вихре
Прими мою пылкую молодость,
Мою радость и мои иллюзии.
Ты меня маниш, и твое небо меня вдохновляет,
Ведь у тебя есть всё, чтобы соблазнять.
Твои победы, полные историй,
Но твоя слава — это любовь.
Париж, если твои дни сладки,
Твои ночи мне нравятся особенно,
Ведь ты щедро изливаешь
Безумное приключение
На того, кто хочет любить.
И твои прелестные парижанки,
Лучше, чем сирены,
Умеют меня очаровать.
Париж, мое сердце не забывает,
Париж, всё, что я тебе должен.
Иногда, когда я пою,
Я слышу твой голос, звучащий во мне.
И я говорю тебе: "Спасибо, Париж".