Paroles et traduction Luis Mariano - Katharina

Katharina

Quand elle était tout près de moi,
Un rien me rendait joyeux,
J′avais cru voir la même joie
Au fond de ses yeux
Alors pourquoi
Me dire "Adieu"?

Katharina,
Soleil de mon cœur,
Si tu t'en va,
S′en va mon bonheur
Pourrais-je flâner le long de plaines
Sans t'avoir à mes côtés?
Et chanter à perdre haleine
Au ciel de l'été?

Katharina,
Depuis bien des jours,
Mon cœur déjà
Rêvait de l′amour
Aussi quand j′ai vu ta main si frêle
Qui dans l'ombre s′étendait
J'ai compris qu′elle était celle
Que j'attendais

Que la vie fut jolie un instant grâce à toi
Mais mon rêve,
Mon beau rêve s′achève,
C'est pourquoi
Sur mon vieux cheval qui m'aime,
Je repars comme autrefois,
Mais un peu moi seul quand même
Puisque tout bas, à chaque pas,
Mon cœur dira:
"Katharina"

Катарина

Когда ты была рядом со мной,
Любая мелочь радовала меня,
Мне казалось, я видел ту же радость
В глубине твоих глаз.
Тогда почему
Ты сказала мне "Прощай"?

Катарина,
Солнце моего сердца,
Если ты уйдешь,
Уйдет и мое счастье.
Смогу ли я бродить по равнинам
Без тебя рядом?
И петь до хрипоты
Под летним небом?

Катарина,
Уже много дней
Мое сердце
Мечтало о любви.
И когда я увидел твою хрупкую руку,
Которая тянулась ко мне в тени,
Я понял, что это та,
Которую я ждал.

Как прекрасна была жизнь на мгновение благодаря тебе.
Но моя мечта,
Моя прекрасная мечта закончилась,
И поэтому
На своем старом коне, который любит меня,
Я уезжаю, как и прежде,
Но все же немного один,
Ведь тихо, с каждым шагом,
Мое сердце будет шептать:
"Катарина"