Paroles et traduction Luis Mariano - L'air de San Pedro

L'air de San Pedro

Ami, connais-tu l'hacienda du soleil?
On dirait de loin une ruche d'abeilles
Une ruche d'abeilles
C'est à San Pedro, ce village là-bas,
Qu'est cette infinie plantation de tabac
Plantation de tabac
Tous les jours à vingt ans
J'y peinais pour gagner quelques pièces d'argent
Mais le soir, quelle joie
D'écouter les guitares près d'un clair feu de camp
Cet air que nous chantions à San Pedro,
Mon cœur s'en souviendra toujours
Ô toi, la plus jolie de San Pedro,
Ta lèvre me donnait l'amour
Les caballeros, les yeux pleins d'étoiles, dansaient endiablés,
Les señoritas riaient sous leur châle d'un baiser volé
Nous deux dans l'ombre bleue de San Pedro,
Heureux, nous attendions le jour
Mais j'ai déserté cette blanche hacienda
J'ai pris le vapeur qui partait de Lima
Qui partait de Lima
Tout autour du monde, j'ai fait cent métiers
Docker à Shanghai, trafiquant à Tanger
Trafiquant à Tanger
Mais hier le destin
Me guettait au hasard des chemins de la vie
Dans un bar j'avais mis,
Pour un disque, une pièce quand soudain dans le bruit
Cet air que nous chantions à San Pedro,
Cet air a déchiré mon cœur
Ô toi, la plus jolie de San Pedro,
J'ai vu ton beau visage en pleurs
Les caballeros, dansant endiablés m'ont dit: "Tu es fou"
Ta señorita attend tes baisers, mais reviens donc vers nous
Ami, demain je pars à San Pedro
Adieu, l'amour me tend les bras
Adieu, l'amour me tend les bras

The Air of San Pedro

My love, do you know the hacienda of the sun?
From afar, it looks like a hive of bees
A hive of bees
It is in San Pedro, that village over there,
Where is this infinite plantation of tobacco
Tobacco plantation
Every day at twenty
I worked there to earn a few coins
But in the evening, what joy
To listen to the guitars near a clear campfire
This tune that we sang in San Pedro,
My heart will always remember it
Oh you, the prettiest girl in San Pedro,
Your lips gave me love
The caballeros, their eyes full of stars, danced wildly,
The señoritas laughed under their shawls at a stolen kiss
The two of us in the blue shadow of San Pedro,
Happy, we waited for the day
But I deserted that white hacienda
I took the steamer that was leaving from Lima
That was leaving from Lima
All around the world, I did a hundred jobs
Docker in Shanghai, trafficker in Tangier
Trafficker in Tangier
But yesterday fate
Was lying in wait for me on the crossroads of life
In a bar, I had put
For a record, a coin when suddenly in the noise
This tune that we sang in San Pedro,
This tune tore my heart apart
Oh you, the prettiest girl in San Pedro,
I saw your beautiful face in tears
The caballeros, dancing wildly told me: "You are crazy"
Your señorita is waiting for your kisses, but come back to us
My love, tomorrow I am leaving for San Pedro
Farewell, love is holding out its arms to me
Farewell, love is holding out its arms to me