L'amour est un bouquet de violettes - Remastered - Luis Mariano traduction en allemand

L'amour est un bouquet de violettes - Remastered

1- Violetta, mon amie,
Mon amie si jolie,
Violetta, je t'en prie
N'aie pas peur de la vie
Il faut perdre la tête
Et songe que l'amour
Est comme ces violettes
Il se fane un beau jour
{Refrain:}
L'amour est un bouquet de violettes,
L'amour est plus doux que ces fleurettes.
Quand le bonheur en passant vous fait signe et s'arrête
Il faut lui prendre la main
Sans attendre à demain
L'amour est un bouquet de violettes,
Ce soir, cueillons ces fleurettes
Car au fond de mon âme
Il n'est qu'une femme
C'est toi qui seras toujours
Mon seul amour.
Prends bien garde au plaisir
Prends bien garde à l'émoi
D'où naîtra le désir.
Mais dis-toi sans cesse
Que la vie n'a qu'un temps,
Et que même une Altesse
Doit aimer un instant.
{Refrain}

Die Liebe ist ein Veilchenstrauß - Remastered

1- Violetta, meine Freundin,
Meine so hübsche Freundin,
Violetta, ich bitte dich,
Habe keine Angst vor dem Leben.
Man muss den Kopf verlieren
Und bedenke, dass die Liebe
Wie diese Veilchen ist,
Sie verwelkt eines schönen Tages.
{Refrain:}
Die Liebe ist ein Veilchenstrauß,
Die Liebe ist süßer als diese Blümchen.
Wenn das Glück vorbeikommt, dir zuwinkt und anhält,
Muss man seine Hand ergreifen,
Ohne auf morgen zu warten.
Die Liebe ist ein Veilchenstrauß,
Pflücken wir heute Abend diese Blümchen,
Denn im Grunde meiner Seele
Gibt es nur eine Frau,
Du wirst immer
Meine einzige Liebe sein.
Gib gut Acht auf das Vergnügen,
Gib gut Acht auf die Erregung,
Aus der das Verlangen entsteht.
Aber sage dir immer wieder,
Dass das Leben nur eine Zeit hat,
Und dass selbst eine Hoheit
Einen Augenblick lang lieben muss.
{Refrain}