Paroles et traduction Luis Mariano - L'arlequin de tolêde

L'arlequin de tolêde

Une rose à sa guitare, peuplée d'accords bizarres
Le blanc d'un rayon de lune jouant sur sa peau brune
Un arlequin de Tolède passe dans la nuit tiède
Il chante la sérénade des amants de Grenade

Hier, c'était le printemps dans l'Estrémadure
Hier, il y a vingt ans, mais cela ne dure
Que le temps d'un instant car la vie est dure
Pour les jeunes amants qui veulent croire aux serments

Et l'arlequin de Tolède, perdu dans la nuit tiède
En caressant sa guitare, trouve un accord bizarre
Un écho de mandoline, il revoit Colombine
Vibrante à la sérénade d'un pierrot de Grenade

Hier, c'était le printemps dans l'Estrémadure
Hier, c'était lui l'amant, mais cela ne dure
Que le temps d'un serment, d'un je te le jure
Avec cette leçon, il a fait une chanson

Une rose à sa guitare, peuplée d'accords bizarres
Un arlequin de Tolède, perdu dans la nuit tiède
Entend sous la lune blonde tous les amants du monde
Qui chantent la sérénade des amants de Grenade

Hier, c'était le printemps dans l'Estrémadure
Hier, il y a vingt ans, mais cela ne dure
Que le temps d'un instant pour une âme dure
Aujourd'hui c'est l'été et vive la liberté

Арлекин из Толедо

Роза на моей гитаре, полная странных аккордов,
Белый лунный луч играет на моей смуглой коже.
Арлекин из Толедо проходит в теплой ночи,
Он поет серенаду влюбленных из Гранады.

Вчера была весна в Эстремадуре,
Вчера, двадцать лет назад, но это длится
Лишь мгновение, ведь жизнь сурова
К юным влюбленным, верящим клятвам.

И арлекин из Толедо, затерянный в теплой ночи,
Лаская свою гитару, находит странный аккорд,
Эхо мандолины, он снова видит Коломбину,
Трепещущую под серенадой Пьеро из Гранады.

Вчера была весна в Эстремадуре,
Вчера он был влюблен, но это длится
Лишь время клятвы, времени "клянусь тебе",
Из этого урока он сложил песню.

Роза на моей гитаре, полная странных аккордов,
Арлекин из Толедо, затерянный в теплой ночи,
Слышит под светлой луной всех влюбленных мира,
Которые поют серенаду влюбленных из Гранады.

Вчера была весна в Эстремадуре,
Вчера, двадцать лет назад, но это длится
Лишь мгновение для черствой души,
Сегодня лето, и да здравствует свобода!