Paroles et traduction Luis Mariano - La Caravelle D'or

La Caravelle D'or

Il était jadis une princesse
Dans le tendre éclat de sa jeunesse
Qui reçut un jour d′un conquistador
Une caravelle d'or.
On dit que le roi en prit ombrage
Et qu′il refusa leur mariage
Mais nos amoureux, bravant l'univers
Partirent seuls sur la mer.
Va! Ma caravelle d'or
Va! Sur l′océan des nuits
Va! A l′heure où tout s'endort
C′est l'étoile d′amour qui te conduit.
Va! Sur l'écume des jours
Comme un oiseau qui s′enfuit
Va! Emporte, à tire d'ailes
Nos deux amants fidèles
Et leur amour.
Mais le roi devint fou de colère
Il arma contre eux sa flotte entière
Les forçant ainsi à choisir la mort
Sur leur caravelle d'or.
Et s′il faut en croire la légende
Comme certains livres le prétendent
L′âme des amants vogue dans le ciel
De leur amour éternel.
Va! Ma caravelle d'or
Va! Sur l′océan des nuits
Va! A l'heure où tout s′endort
C'est l′étoile d'amour qui te conduit.
Mais on dit dans tous les ports
Oui, même encore aujourd'hui
Que pendant les nuits de brume
Lorsque le ciel s′allume
On voit alors
Se balancer sur les flots, toutes voiles dehors
Au clair de lune
La Caravelle D′or
Ah! Ah!

The Golden Caravel

There was once a princess
In the tender glow of her youth
Who received one day from a conquistador
A golden caravel.
They say that the king was offended
And that he refused their marriage
But our lovers, defying the universe
Set off alone on the sea.
Go! My golden caravel
Go! On the ocean of nights
Go! At the hour when all is asleep
It is the star of love that guides you.
Go! On the foam of days
Like a bird that flies away
Go! Take away, on the wings of the wind
Our two faithful lovers
And their love.
But the king became mad with anger
He armed his entire fleet against them
Forcing them to choose death
On their golden caravel.
And if the legend is to be believed
As some books claim
The souls of the lovers sail in the sky
Of their eternal love.
Go! My golden caravel
Go! On the ocean of nights
Go! At the hour when all is asleep
It is the star of love that guides you.
But it is said in all the ports
Yes, even today
That during foggy nights
When the sky lights up
We can see
Rocking on the waves, all sails out
In the moonlight
The Golden Caravel
Ah! Ah!