Paroles et traduction Luis Mariano - La Caravelle D'or

La Caravelle D'or

Il était jadis une princesse
Dans le tendre éclat de sa jeunesse
Qui reçut un jour d′un conquistador
Une caravelle d'or.
On dit que le roi en prit ombrage
Et qu′il refusa leur mariage
Mais nos amoureux, bravant l'univers
Partirent seuls sur la mer.
Va! Ma caravelle d'or
Va! Sur l′océan des nuits
Va! A l′heure où tout s'endort
C′est l'étoile d′amour qui te conduit.
Va! Sur l'écume des jours
Comme un oiseau qui s′enfuit
Va! Emporte, à tire d'ailes
Nos deux amants fidèles
Et leur amour.
Mais le roi devint fou de colère
Il arma contre eux sa flotte entière
Les forçant ainsi à choisir la mort
Sur leur caravelle d'or.
Et s′il faut en croire la légende
Comme certains livres le prétendent
L′âme des amants vogue dans le ciel
De leur amour éternel.
Va! Ma caravelle d'or
Va! Sur l′océan des nuits
Va! A l'heure où tout s′endort
C'est l′étoile d'amour qui te conduit.
Mais on dit dans tous les ports
Oui, même encore aujourd'hui
Que pendant les nuits de brume
Lorsque le ciel s′allume
On voit alors
Se balancer sur les flots, toutes voiles dehors
Au clair de lune
La Caravelle D′or
Ah! Ah!

Золотая каравелла

Жила-была когда-то принцесса,
В нежном сиянии своей юности,
Которая однажды получила от конкистадора
Золотую каравеллу.
Говорят, король был этим недоволен
И отказал им в браке,
Но наши влюбленные, бросив вызов миру,
Отправились одни в море.
Плыви! Моя золотая каравелла,
Плыви! По океану ночей,
Плыви! В час, когда все засыпает,
Звезда любви ведет тебя.
Плыви! По пене дней,
Как птица, что улетает,
Плыви! Неси на своих крыльях
Двух верных влюбленных
И их любовь.
Но король пришел в ярость,
Он вооружил против них весь свой флот,
Заставив их тем самым выбрать смерть
На своей золотой каравелле.
И если верить легенде,
Как утверждают некоторые книги,
Души влюбленных парят в небесах
Своей вечной любовью.
Плыви! Моя золотая каравелла,
Плыви! По океану ночей,
Плыви! В час, когда все засыпает,
Звезда любви ведет тебя.
Но говорят во всех портах,
Да, даже по сей день,
Что в туманные ночи,
Когда небо озаряется,
Можно увидеть,
Как качается на волнах, под всеми парусами,
При свете луны,
Золотая Каравелла.
Ах! Ах!