Paroles et traduction Luis Mariano - La samba brésilienne

La samba brésilienne

"Jouez, jouez
Ne vous endormez pas
Jouez, jouez
Avec ce rythme là"

C'est la samba brésilienne
Qui permet aux Parisiennes
Sans avoir l'air d'y toucher
Chaque nuit de goûter
Les petits à côté du péché

C'est la samba brésilienne
Née d'une chanson païenne
Qui sans le moindre faux pas
Dans les bras d'un beau gars
Vous invite aux ébats de là-bas

Dansez, dansez
Dansez tous la samba
Dansez, dansez
Mais n'exagérez pas

C'est la samba brésilienne
Qui permet aux Parisiennes
Sans avoir l'air d'y toucher
Chaque nuit de goûter
Les petits à côté du péché

Plus enjôleur que l'odeur d'une fleur qui grise nos cœurs
Et plus ardent qu'un brasier dévorant qu'attise le vent
Sur une musique frénétique
Un rythme troublant monte et nous prend

C'est la samba brésilienne
Qui permet aux Parisiennes
Sans avoir l'air d'y toucher
(Chaque nuit de goûter
Les petits à côté du péché)

C'est la samba brésilienne
Née d'une chanson païenne
Qui sans le moindre faux pas
(Dans les bras d'un beau gars
Vous invite aux ébats de là-bas

Dansez, dansez
Dansez tous la samba
Dansez, dansez
Mais n'exagérez pas)

C'est la samba brésilienne
Qui permet aux Parisiennes
Sans avoir l'air d'y toucher
(Chaque nuit de goûter
Les petits à côté du péché)

(C'est la samba, c'est la samba) C'est la samba
C'est la samba

Бразильская самба

"Играйте, играйте,
Не засыпайте,
Играйте, играйте,
В этом ритме."

Это бразильская самба,
Что позволяет парижанкам,
Словно невзначай,
Каждую ночь вкушать
Маленькие радости, близкие к греху.

Это бразильская самба,
Рожденная языческой песней,
Что без единой ошибки,
В объятиях красавчика,
Приглашает тебя к забавам далеких краев.

Танцуйте, танцуйте,
Танцуйте все самбу,
Танцуйте, танцуйте,
Но не переусердствуйте.

Это бразильская самба,
Что позволяет парижанкам,
Словно невзначай,
Каждую ночь вкушать
Маленькие радости, близкие к греху.

Более чарующая, чем аромат цветка, пьянящий наши сердца,
И более пылкая, чем всепоглощающее пламя, раздуваемое ветром,
Под неистовую музыку,
Тревожный ритм нарастает и захватывает нас.

Это бразильская самба,
Что позволяет парижанкам,
Словно невзначай,
(Каждую ночь вкушать
Маленькие радости, близкие к греху.)

Это бразильская самба,
Рожденная языческой песней,
Что без единой ошибки,
(В объятиях красавчика,
Приглашает тебя к забавам далеких краев.)

Танцуйте, танцуйте,
Танцуйте все самбу,
Танцуйте, танцуйте,
Но не переусердствуйте.)

Это бразильская самба,
Что позволяет парижанкам,
Словно невзначай,
(Каждую ночь вкушать
Маленькие радости, близкие к греху.)

(Это самба, это самба) Это самба,
Это самба.