Paroles et traduction Luis Mariano - La chapelle aux mimosas

La chapelle aux mimosas

Ce vieux clocher là-haut, brûlé par le soleil,
Qui parle avec le ciel, je crois,
Chère à notre cœur, c′est la chapelle aux mimosas

Un jour, te souviens-tu, nous étions deux enfants,
L'amour était en nous déjà,
On s′est rencontré dans la chapelle aux mimosas

Et là en tremblant tous les deux,
Nous n'avons prononcé qu'un seul vœu:
"Seigneur, que le premier baiser,
L′un à l′autre, nous lie à jamais"

Alors comme il fut doux le chemin du retour
Lorsque tu m'as donné ton bras
En redescendant dans la chapelle aux mimosas

Longtemps après, revenir tous les deux,
Rien n′a changé, quel décor merveilleux
Quand le soleil qui éclaire nos pas
Traîne dans l'or des mimosas

Ce vieux clocher là-haut, brûlé par le soleil,
Qui parle avec le ciel, je crois,
Chère à notre cœur, c′est la chapelle aux mimosas

Alors si tu veux bien, mais oui comme autrefois,
Chérie en nous donnant le bras,
Nous irons prier dans la chapelle aux mimosas

Seigneur, les années ont passées,
Nos baisers, qui pourrait les compter?
Si c'est un péché, dit-le moi,
Je veux bien risquer l′enfer cent fois

Nous ne demandons rien, rien d'autre ici bas,
Toujours ensemble elle et moi
Là, comme aujourd'hui, dans la chapelle aux mimosas
Là, comme aujourd′hui, dans la chapelle aux mimosas

The Chapel of Mimosa

That old bell tower up there, scorched by the sun,
Which speaks with the heavens, I believe,
Dear to our hearts, it's the chapel of mimosa

One day, do you remember, we were two children,
Love was already within us,
We met in the chapel of mimosa

And there, trembling both of us,
We uttered only one wish:
"Lord, may the first kiss,
To one another, bind us forever."

Then how sweet was the path returning
When you offered me your arm
As we descended into the chapel of mimosa

Long after, to return together,
Nothing has changed, what a marvelous setting
When the sun that lights our path
Meanders through the golden mimosa

That old bell tower up there, scorched by the sun,
Which speaks with the heavens, I believe,
Dear to our hearts, it's the chapel of mimosa

So if you're willing, yes, just like in the old days,
Darling, by giving me your arm,
We shall go pray in the chapel of mimosa

Lord, the years have passed,
Our kisses, who could count them?
If it's a sin, tell me so,
I'll gladly risk hell a hundred times

We ask for nothing, nothing else here below,
Always together, she and I
There, as today, in the chapel of mimosa
There, as today, in the chapel of mimosa