Paroles et traduction Luis Mariano - La chapelle aux mimosas

La chapelle aux mimosas

Ce vieux clocher là-haut, brûlé par le soleil,
Qui parle avec le ciel, je crois,
Chère à notre cœur, c′est la chapelle aux mimosas

Un jour, te souviens-tu, nous étions deux enfants,
L'amour était en nous déjà,
On s′est rencontré dans la chapelle aux mimosas

Et là en tremblant tous les deux,
Nous n'avons prononcé qu'un seul vœu:
"Seigneur, que le premier baiser,
L′un à l′autre, nous lie à jamais"

Alors comme il fut doux le chemin du retour
Lorsque tu m'as donné ton bras
En redescendant dans la chapelle aux mimosas

Longtemps après, revenir tous les deux,
Rien n′a changé, quel décor merveilleux
Quand le soleil qui éclaire nos pas
Traîne dans l'or des mimosas

Ce vieux clocher là-haut, brûlé par le soleil,
Qui parle avec le ciel, je crois,
Chère à notre cœur, c′est la chapelle aux mimosas

Alors si tu veux bien, mais oui comme autrefois,
Chérie en nous donnant le bras,
Nous irons prier dans la chapelle aux mimosas

Seigneur, les années ont passées,
Nos baisers, qui pourrait les compter?
Si c'est un péché, dit-le moi,
Je veux bien risquer l′enfer cent fois

Nous ne demandons rien, rien d'autre ici bas,
Toujours ensemble elle et moi
Là, comme aujourd'hui, dans la chapelle aux mimosas
Là, comme aujourd′hui, dans la chapelle aux mimosas

Часовня в мимозах

Эта старая колокольня вверху, опаленная солнцем,
Которая говорит с небом, я думаю,
Дорогая нашему сердцу, это часовня в мимозах

Однажды, помнишь ли ты, мы были двумя детьми,
Любовь уже была в нас,
Мы встретились в часовне в мимозах

И там, дрожа, мы оба,
Произнесли лишь один обет:
"Господи, пусть первый поцелуй,
Друг другу, свяжет нас навеки"

Как сладок был обратный путь,
Когда ты подала мне руку,
Спускаясь от часовни в мимозах

Долгое время спустя, вернуться туда вдвоём,
Ничего не изменилось, какой чудесный пейзаж,
Когда солнце, освещающее наши шаги,
Сверкает в золоте мимоз

Эта старая колокольня вверху, опаленная солнцем,
Которая говорит с небом, я думаю,
Дорогая нашему сердцу, это часовня в мимозах

Так если ты хочешь, как в былые времена,
Дорогая, подари мне свою руку,
Мы пойдем молиться в часовню в мимозах

Господи, годы прошли,
Наши поцелуи, кто сможет их сосчитать?
Если это грех, скажи мне,
Я готов сто раз рискнуть попасть в ад

Мы ничего не просим, ничего другого здесь, внизу,
Всегда вместе, она и я,
Там, как сегодня, в часовне в мимозах
Там, как сегодня, в часовне в мимозах