Paroles et traduction Luis Mariano - La femme du berger

La femme du berger

Un village à flanc de roche,
Quatre murs vêtus de lierre,
Des broussailles qui s'accrochent,
Quelques chèvres familières

Une maison isolée
Tout au fond de la vallée,
C'est là que vit la compagne
D'un berger de la montagne

Il chante sa peine,
Au lent troupeau qu'il mène
Elle l'attends dans sa demeure,
Lentement passent les heures
Que sont longues les semaines
Si loin de celui qu'elle aime

Il descendra vers la plaine
À la saison finissante
Avec sa cape de laine
Et sa chienne bondissante

Pour rejoindre sa compagne
Il quittera sa montagne
Que sont longues les semaines
Si loin de celle qu'il aime

Avec du cœur à l'ouvrage,
Pas besoin d'être bien riche
Pour trouver dans les parages
Quatre pieds de terre en friche

Quand il taillera sa vigne,
De loin je lui ferai signe
Et lui, jadis solitaire,
L'aimera la vie entière

Il chante son rêve
Dans l'aube qui se lève
Que la vierge l'accompagne
Dans les sentiers de montagne,
Que sont longues les semaines
Si loin de celui qu'elle aime

Жена пастуха

Деревня на склоне скалы,
Четыре стены, увитые плющом,
Цепляющиеся кусты,
Несколько домашних коз

Уединенный дом
В глубине долины,
Там живет спутница
Горного пастуха

Он поет о своей тоске,
Медленно ведущему стаду
Она ждет его в своем жилище,
Медленно тянутся часы
Как длинны недели
Вдали от той, которую люблю

Он спустится на равнину
В конце сезона,
В своей шерстяной накидке
И с прыгающей собакой

Чтобы воссоединиться с любимой,
Он покинет свою гору
Как длинны недели
Вдали от той, которую люблю

С усердием в работе,
Не нужно быть богатым
Чтобы найти поблизости
Несколько соток заброшенной земли

Когда он будет подрезать свою лозу,
Издалека я ему помашу,
И он, некогда одинокий,
Будет любить ее всю жизнь

Он поет о своей мечте
На наступающем рассвете
Пусть Дева Мария сопровождает ее
На горных тропах,
Как длинны недели
Вдали от той, которую люблю