Paroles et traduction Luis Mariano - Le chalet bleu

Le chalet bleu

Tout près du feu, dans ma maison
Mon rêve bleu, c'est ma chanson

Les tilleuls de ma montagne (lala)
Sont le parfum des vallées (lala)
Le vent chaud qui vient d'Espagne (lala)
Fait chanter tous les bergers (lala)
Je connais dans les bruyères (lala)
Un chalet joyeux et clair (lala)
Son image est familière (lala)
Aux amants de l'univers

Un chalet bleu comme le ciel
Un homme vieux, père éternel
Un banc de bois, trois fleurs d'été
Et sur le toit quelques fumées

Tout près du feu une chanson
La chanson bleue pour trois garçons

Ce chalet, où m'accompagne (lala)
Le chemin du muletier (lala)
Sous le vent qui vient d'Espagne (lala)
Garde trois filles à marier (lala)
J'aime bien la plus gentille (lala)
J'aime aussi la plus jolie (lala)
La plus jeune est de Séville (lala)
Je veux être son mari

Un chalet bleu comme le ciel
Un homme vieux, père éternel
Un banc de bois, trois fleurs d'été
Et sur le toit quelques fumées

Tout près du feu une chanson
La chanson bleue pour trois garçons

Mais ce chalet n'est qu'un rêve
Que j'ai partagé ce soir
Avec le vent qui se lève
En sifflant sur les trottoirs
Cette rue est bien déserte
Dans la neige et dans le froid
J'ai ri de ma découverte
Et je suis rentré chez moi

Mon chalet bleu comme le ciel
Mon homme vieux, père éternel
Mon banc de bois, trois fleurs d'été
N'étaient pour moi qu'une fumée

Tout près du feu, dans ma maison
Mon rêve bleu, c'est ma chanson

Mon rêve bleu, c'est ma chanson

Голубой шале

У огня, в моём доме,
Голубая мечта моя — эта песня.

Липы моей горы (ля-ля)
Благоухают, как долины (ля-ля)
Тёплый ветер из Испании (ля-ля)
Заставляет петь всех пастухов (ля-ля)
Я знаю, среди вереска (ля-ля)
Есть радостный и светлый шале (ля-ля)
Его образ знаком (ля-ля)
Влюблённым всей вселенной.

Голубой шале, как небо,
Старик, отец вечный,
Деревянная скамья, три летних цветка,
И немного дыма над крышей.

У огня песня,
Голубая песня для троих сыновей.

К этому шале, где меня сопровождает (ля-ля)
Тропинка мула (ля-ля)
Под ветром, что дует из Испании (ля-ля)
Живут три девушки на выданье (ля-ля)
Мне нравится самая добрая (ля-ля)
Мне нравится и самая красивая (ля-ля)
Самая младшая из Севильи (ля-ля)
Я хочу быть её мужем.

Голубой шале, как небо,
Старик, отец вечный,
Деревянная скамья, три летних цветка,
И немного дыма над крышей.

У огня песня,
Голубая песня для троих сыновей.

Но этот шале — всего лишь мечта,
Которой я поделился сегодня вечером
С поднимающимся ветром,
Свистящим на тротуарах.
Эта улица совсем пустынна
В снегу и холоде.
Я посмеялся над своим открытием
И вернулся домой.

Мой голубой шале, как небо,
Мой старик, отец вечный,
Моя деревянная скамья, три летних цветка,
Были для меня лишь дымом.

У огня, в моём доме,
Голубая мечта моя — эта песня.

Голубая мечта моя — эта песня.