Paroles et traduction Luis Mariano - Le clocher du village

Le clocher du village

Je revois le clocher du village
Où mon cœur a connu tant de bonheur
Il est là, sous mes yeux, troublante image
D′un passé qui ne fut jamais trompeur

J'aperçois la maison sous le lierre
La fontaine où se mire un vieux péché
Quelle joie quand la vie vous indiffère
De revoir son village et son clocher

Qu′il est troublant de pouvoir revenir
Au pays du souvenir,
De retrouver tous les premiers émois
Des souvenirs d'autrefois

Je revois le clocher du village
Où mon cœur a connu des mots si doux
Et je sens dans mon âme assez volage
Résonner l'heure bleue du rendez-vous

J′aperçois deux amants sous la lune
Qu′un baiser tendrement va rapprocher
Quelle joie quand la vie vous importune
De revoir son village et son clocher

The village steeple

I see again the village steeple,
Where my heart knew so much happiness,
It is there, before my eyes, a haunting image,
Of a past that was never deceptive.

I see the house under the ivy,
The fountain where an old sin is reflected,
What joy when life leaves you indifferent,
To see again your village and its steeple.

How moving to be able to return
To the land of memory,
To find again all the first emotions,
The memories of yesteryear.

I see again the village steeple,
Where my heart knew such sweet words,
And I feel in my soul that is rather fickle,
The blue hour of the rendezvous resonating.

I see two lovers under the moon,
Whom a kiss will tenderly bring closer,
What joy when life vexes you,
To see again your village and its steeple.