Paroles et traduction Luis Mariano - Le charme de dolores

La pendule va sonner minuit,
Là-bas, les ombres glissent dans la nuit
La taverne a ses lampions éteints
Pourtant l′on y rira jusqu'au matin,
C′est la même chose tous les soirs
Poussez la porte et vous allez savoir
Pourquoi les hommes au Chili
Ne sont pas dans leur lit

Qu'il est troublant, le charme de Dolorès,
Tous les señores n'en dorment plus
Les plus brillants de tous les matadores
Vont voir Dolorès le soir venu
À chaque danse, sa robe vole
Et les affole un petit peu plus
Voilà pourquoi, pour voir danser Dolorès
Tous les señores ne dorment plus

Dans l′écrin soyeux de ses bas noirs
Levant sa jambe fine, il faut la voir,
Quel délire chez les toreros
Quand elle fait valser leur sombrero
Dans les yeux de tous un rêve luit
La voir un soir tout seul danser pour lui
Mais cela, c′est pour celui qui sera son mari

Qu'il est troublant, le charme de Dolorès
Tous les señores n′en dorment plus
Les plus brillants de tous les matadores
Vont voir Dolorès le soir venu
Un jour ou l'autre, un caballero
Saura lui plaire un petit peu plus
Et c′est pourquoi, pour voir danser Dolorès
Tous les señores ne dorment plus

Маятник будет звонить в полночь,
Там Тени скользят в ночи
В таверне потушены лампы
Тем не менее, мы будем смеяться над этим до утра,
Это одно и то же каждую ночь
Толкните дверь, и вы узнаете
Почему мужчины в Чили
Не в своей постели

Что его тревожит, очарование Долорес,
Все сеньоры больше не спят.
Самые яркие из всех матадорцев
Пойдемте к Долорес вечером.
С каждым танцем ее платье летит
И пугает их еще немного
Вот почему, чтобы увидеть, как танцует Долорес
Все сеньоры больше не спят

В шелковистой оправе ее черных чулок
Подняв свою тонкую ногу, вы должны увидеть ее,
Какой бред у тореадоров
Когда она заставляет их сомбреро вальсировать
В глазах каждого светится мечта
Однажды вечером она увидела, как она одна танцует для него
Но это для того, кто станет ее мужем

Что его тревожит, очарование Долорес
Все сеньоры больше не спят.
Самые яркие из всех матадорцев
Пойдемте к Долорес вечером.
Однажды или через день Кабальеро
Будет знать, как ему понравиться еще немного
И вот почему, чтобы увидеть, как танцует Долорес
Все сеньоры больше не спят