Paroles et traduction Luis Mariano - Le marchand d'alcarazas

Le marchand d'alcarazas

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(C′est le marchand d'alcarazas)
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(C′est notre charmant Juanito)
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Combien d'alcarazas on casse)
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Pour qu'il repasse un peu plus tôt)

Achetez mes alcarazas
Qui gardent la fraîcheur de l′eau,
Comme le bleu de l′eau qui passe
Garde l'azur du ciel si beau

Mesdemoiselles, je vous rappelle
Et je l′avoue à demi-mot,
Si mon argile est si fragile,
C'est pour la remplacer plus tôt

Plus vous cassez d′alcarazas,
Plus vous plaisez à Juanito

Mon seul trésor c'est le ciel bleu
Mon seul argent le clair de lune
Mais je possède, sachez le
Au fond du cœur une fortune
Souvent au hasard du chemin
Me sourit la blonde ou la brune
Mais ça ne peut aller plus loin
Car je ne veux en aimer qu′une

Mon cœur est une alcarazas
Qui garde l'amour le plus beau

Plus que l'argile, il est fragile,
Il ne faut pas le choquer trop
Et si ma belle est infidèle,
Il peut se rompre en morceaux

Un rien pourrait briser, hélas
Le pauvre cœur de Juanito

The Alcarazas Merchant

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(It's the alcarazas merchant)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(It's our charming Juanito)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(How many alcarazas should i break)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(So that he'll come back a little sooner?)

Buy my alcarazas
That keep water fresh and cool
As the blue of the flowing water
Preserves the beautiful blue of the sky

Young ladies, let me remind you,
And I admit it half-heartedly,
If my clay is so fragile,
It is to replace it sooner

The more alcarazas you break,
The more you please Juanito

My only treasure is the blue sky,
My only money is the moonlight,
But know that deep down
I possess a treasure in my heart.
Often, by chance on my way,
A blonde or brunette smiles at me,
But it can't go any further,
For I want to love only one woman.

My heart is an alcaraz
That holds the most beautiful love.

More fragile than clay,
It should not be shocked too much.
And if my love is unfaithful,
It could break into pieces.

A trifle could break, alas
Poor Juanito's heart.