Paroles et traduction Luis Mariano - Le marchand d'alcarazas

Le marchand d'alcarazas

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(C′est le marchand d'alcarazas)
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(C′est notre charmant Juanito)
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Combien d'alcarazas on casse)
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Pour qu'il repasse un peu plus tôt)

Achetez mes alcarazas
Qui gardent la fraîcheur de l′eau,
Comme le bleu de l′eau qui passe
Garde l'azur du ciel si beau

Mesdemoiselles, je vous rappelle
Et je l′avoue à demi-mot,
Si mon argile est si fragile,
C'est pour la remplacer plus tôt

Plus vous cassez d′alcarazas,
Plus vous plaisez à Juanito

Mon seul trésor c'est le ciel bleu
Mon seul argent le clair de lune
Mais je possède, sachez le
Au fond du cœur une fortune
Souvent au hasard du chemin
Me sourit la blonde ou la brune
Mais ça ne peut aller plus loin
Car je ne veux en aimer qu′une

Mon cœur est une alcarazas
Qui garde l'amour le plus beau

Plus que l'argile, il est fragile,
Il ne faut pas le choquer trop
Et si ma belle est infidèle,
Il peut se rompre en morceaux

Un rien pourrait briser, hélas
Le pauvre cœur de Juanito

Продавец кувшинов

Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай
(Это продавец кувшинов)
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай
(Это наш очаровательный Хуанито)
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай
(Сколько кувшинов разбивается)
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай
(Чтобы он вернулся чуть раньше)

Купите мои кувшины,
Что хранят прохладу воды,
Как синева струящейся воды
Хранит лазурь прекрасного неба.

Барышни, напоминаю вам,
И признаюсь вполголоса,
Если моя глина так хрупка,
То чтобы заменить её поскорее.

Чем больше вы бьёте кувшинов,
Тем больше вы нравитесь Хуанито.

Моё единственное сокровище — это синее небо,
Мои единственные деньги — лунный свет,
Но у меня есть, знайте,
В глубине сердца целое состояние.
Часто невзначай на пути
Мне улыбается блондинка или брюнетка,
Но это не может зайти дальше,
Ведь я хочу любить лишь одну.

Моё сердце — это кувшин,
Хранящий самую прекрасную любовь.

Хрупче глины оно,
Его не стоит слишком тревожить.
И если моя милая неверна,
Оно может разбиться на куски.

Всего лишь пустяк может ранить, увы,
Бедное сердце Хуанито.