Paroles et traduction Luis Mariano - Le monastère de Santa Chiara

Le monastère de Santa Chiara

Des arbres caressant des voûtes blanches,
Des chants dont les accents sont éternels,
Un vieux clocher perdu parmi les branches
Qui, le dimanche, fait chanter le ciel
Monastère de Santa Chiara,
Tout là-haut dans la lumière,
Vers l'image familière
De ta blanche croix de pierre,
Bien souvent je tends les bras
Monastère de Santa Chiara,
Toi qui sais tant de prières,
Toi qui fais que la Madone
Sur la Terre nous pardonne,
Je t'implore, prie pour moi
Ma peine est grande, fais qu'elle entende
Ce soir, celle que j'aime est partie pour toujours,
Je t'en supplie, fais que revienne mon amour
Ses lèvres m'avaient dit des mots étranges,
Ses bras au paradis m'ont emmené
Et pour avoir pris son cœur en échange,
Dans ses yeux d'ange, je me suis damné
Monastère de Santa Chiara,
Tout là-haut dans la lumière,
Vers l'image familière
De ta blanche croix de pierre,
Bien souvent je tends les bras
Monastère de Santa Chiara,
Toi qui sais tant de prières,
Toi qui fais que la Madone
Sur la Terre nous pardonne,
Je t'implore, prie pour moi
Ma peine est grande, fais qu'elle entende
Ce soir, celle que j'aime est partie pour toujours,
Je t'en supplie, fais que revienne mon amour
Monastère de Santa Chiara,
Si jamais un autre emporte
Ce bonheur qu'elle m'apporte,
Ce jour-là, sur moi ta porte
Pour toujours se fermera

The Monastery of Santa Chiara

Trees caressing white vaults,
Songs whose accents are eternal,
An old bell tower lost among the branches
Which, on Sunday, makes the sky sing
Monastery of Santa Chiara,
High up there in the light,
Towards the familiar image
Of your white stone cross,
So often I stretch out my arms
Monastery of Santa Chiara,
You who know so many prayers,
You who make the Madonna
Forgive us on Earth,
I implore you, pray for me
My sorrow is great, let her hear
Tonight, the one I love has gone forever,
I beg you, make my love come back
Her lips had spoken strange words to me,
Her arms took me to paradise
And for taking her heart in exchange,
In her angel's eyes, I have damned myself
Monastery of Santa Chiara,
High up there in the light,
Towards the familiar image
Of your white stone cross,
So often I stretch out my arms
Monastery of Santa Chiara,
You who know so many prayers,
You who make the Madonna
Forgive us on Earth,
I implore you, pray for me
My sorrow is great, let her hear
Tonight, the one I love has gone forever,
I beg you, make my love come back
Monastery of Santa Chiara,
If ever another takes away
This happiness she brings me,
That day, your door on me
Will close forever