Paroles et traduction Luis Mariano - Les rendez-vous au clair de lune

Les rendez-vous au clair de lune

"J′ai parcouru la montagne,
J'ai gravie bien des chemins
J′ai cherché dans la campagne,
Mais partout ce fut en vain
Je n'ai pas trouvé, fidèle au rendez-vous,
Mon bel amant si doux

_ Mais où êtes-vous?
Je cherche partout
Ce soir j'entends toujours
Comme un doux chant d′amour
Où vous cachez-vous?
Est-ce prêt des houx?
Dans la nuit bleue, si bleue,
L′amour est bleu"

J'ai bien l′espoir de vous avoir prêt de moi ce soir,
Tout mon cœur bat, n'attendez pas, il vous tend les bras

"_ Mais où êtes-vous?
Je cherche partout"
"_ Mais dans la nuit, la Belle,
Où allez-vous?"

"_ Que Cherchez-vous señorita?
_ Je cherche mon amoureux
_ Oubliez le Maria-Luisa,
Oubliez le tout les deux
_ Mais vous n′êtes pas celui dont j'attends tout
Et dont mon cœur est fou"

"_ Mais qui êtes vous?
_ Je suis un grand fou,
Je suis un fou de vous, de vos grands yeux si doux
_ Mais d′où venez-vous?
_ Mais de n'importe où,
Pourvu qu'un jour je sois tout près de vous"

Dans la nuit brune, au clair de lune, il fait bon s′aimer
Là, sous les fleurs, prenez mon cœur pour un doux baiser

"_ Monsieur, taisez-vous
_ Je vous dirai tout"
Tout mon bonheur, mon cœur, est tout à vous

Moonlight Rendezvous

"I've traversed the mountains,
I've climbed many paths
I've searched the countryside,
But everywhere it was in vain
I have not found, faithful to the rendezvous,
My sweet love

_ But where are you?
I search everywhere
Tonight I still hear
Like a sweet love song
Where do you hide?
Is it near the holly trees?
In the blue night, so blue,
Love is blue"

I have the hope of having you near me tonight,
My whole heart beats, don't wait, it reaches out to you

"_ But where are you?
I search everywhere"
"_ But in the night, the beautiful one,
Where are you going?"

"_ What do you seek, señorita?
_ I seek my lover
_ Forget the Maria-Luisa,
Forget them both
_ But you are not the one I await,
And for whom my heart is mad"

"_ But who are you?
_ I am a great fool,
I am a fool for you, for your big soft eyes
_ But where do you come from?
_ But from anywhere,
As long as one day I can be near you"

In the dark night, under the moonlight, it is good to love
There, under the flowers, take my heart for a sweet kiss

"_ Sir, be quiet
_ I will tell you everything"
All my happiness, my heart, is all yours