Les caravelles de Christophe Colomb - Luis Marianotraduction en russe
Sur
la
Castille
au
temps
des
rois
В
Кастилии,
во
времена
королей,
Régnait
madame
Isabelle,
Правила
госпожа
Изабелла,
Il
était
trois
caravelles:
Было
три
каравеллы:
"La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria"
"Пинта",
"Нинья"
и
"Санта-Мария".
Et
sous
leurs
bannières
de
soie
И
под
своими
шелковыми
знаменами,
Tout
comme
trois
demoiselles,
Словно
три
девицы,
Dans
le
vent,
qu′elles
étaient
belles
На
ветру,
как
же
они
были
прекрасны,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
"Пинта",
"Нинья"
и
"Санта-Мария".
Sur
la
mer,
et
toujours
plus
loin
По
морю,
все
дальше
и
дальше,
Poussant,
poussant
l'horizon
Раздвигая
горизонт,
Elles
allaient,
portant
le
destin
Они
шли,
неся
судьбу
Du
señor
Christophe
Colomb
Сеньора
Христофора
Колумба.
Offrant
au
vent
pendant
des
mois
Подставляя
ветру
месяцами
Leurs
voiles
comme
des
ailes
Свои
паруса,
словно
крылья,
Voguent
les
trois
caravelles
Плывут
три
каравеллы,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
"Пинта",
"Нинья"
и
"Санта-Мария".
Quelle
aventure
ce
fut
là
Какое
это
было
приключение,
Au
creux
des
vagues
cruelles
В
колыбели
жестоких
волн,
Dansent
les
trois
caravelles
Танцуют
три
каравеллы,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
"Пинта",
"Нинья"
и
"Санта-Мария".
Enfin
la
terre
de
Cuba
Наконец,
земля
Кубы
Un
jour
vit
pointer
sur
elle
Однажды
увидела,
как
на
нее
указывают,
Portant
une
aube
nouvelle
Несущие
новую
зарю,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
"Пинта",
"Нинья"
и
"Санта-Мария".
Au
retour,
elles
fendaient
les
eaux
По
возвращении
они
рассекали
воды,
D′or
et
de
pierres
chargées
Нагруженные
золотом
и
камнями,
Et
par
trois
tout
petits
bateaux
И
благодаря
трем
маленьким
кораблям
Le
cours
du
monde
a
changé
Ход
истории
изменился.
Aussi,
l'Espagne
gardera
Испания
сохранит
Reconnaissance
éternelle
Вечную
благодарность
Aux
trois
petites
caravelles
Трем
маленьким
каравеллам,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
"Пинта",
"Нинья"
и
"Санта-Мария".
Et
la
Santa
Maria
И
"Санта-Мария".
Et
la
Santa
Maria
И
"Санта-Мария".
Évaluez la traduction
1
Paris Te Amo
2 C'est magique
3 Une femme de Paris
4 Maringa
5 Au milieu d'une île
6 Vénézuela
7 J'ai le coeur qui danse
8 Amour, amour
9 Vendanges à Madeira
10 Ma Jolie
11 Argentina sérénade
12 Mi Casa Su Casa
13 Sortilèges d'Andalousie
14 Que l'amour me pardonne
15 Extraordinaire
16 Le mari modèle
17 Toi que j'aime
18 Chanter, chanter
19 L'arlequin de tolêde
20 El Fuego
21 Calypso italiano
22 Trinidad
23 El Cow-Boy Amoroso
24 Lisbonne
25 Cartagenera ma brune
26 Tu descends de la montagne
27 Cuando Tengo Penas
28 Sayonara
29 Ay, ay, ay, ay !
30 Le coco
31 La samba brésilienne
32 Escapade à Trinidad
33 Les caravelles de Christophe Colomb
34 Sérénade au texas
35 Sous le beau ciel de Rome
36 Aux quatre vents de ma vie
37 Pour notre amour
38 Cavalier du grand retour
39 Adorami
40 L'orage
41 Venus
42 Guitare et tambourin
43 J'écoute chanter la brise
44 C'est magnifique (Version espagnole)
45 Sans ton amour
46 Merci
47 Gitane
48 Patricia
49 Lisa, je t'aime
50 Ça c'est l'amour
51 Quand j'ai trop de peine
52 Ma joie
53 Etoile de castille
54 La vie en chantant
55 Boumgali
56 Danse danse ma romance
57 Acapulco
58 un Coeur de Femme
59 Anoche Con La Luna
60 Je n'aime que toi
61 Mexico
62 Argentine
63 Mélodie pour toi
64 Aimer, boire et chanter
65 Rossignol
66 Maitechu
67 Il est un coin de France
68 Le clocher du village
69 La fiesta bohémienne
70 Une nuit à Grenade
71 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
72 La belle de Cadix
73 Plus loin
74 Miracle de Paris
75 Chevalier du ciel
76 Santa maria
77 Andalousie
78 La fête à Séville
79 Je veux t'aimer
80 Le marchand d'alcarazas
81 Bongiorno Amore
82 El Vals Mexicano
83 Je t'aimerai, t'aimerai
84 Plus je t'aime
85 Presto presto
86 J'ai donné mon coeur à Paris
87 Ay Que Calor
88 Bien plus fort
89 Luna de miel
90 Amposta
91 Quelqu'un Que J'aime
92 Vaya con Dios
93 Nuits
94 Le téquila
95 Seul
96 La troïka
97 Les yeux noirs
98 Ma chérie
99 Mon bonheur s'est enfui
100 Chanson des infirmières
2 C'est magique
3 Une femme de Paris
4 Maringa
5 Au milieu d'une île
6 Vénézuela
7 J'ai le coeur qui danse
8 Amour, amour
9 Vendanges à Madeira
10 Ma Jolie
11 Argentina sérénade
12 Mi Casa Su Casa
13 Sortilèges d'Andalousie
14 Que l'amour me pardonne
15 Extraordinaire
16 Le mari modèle
17 Toi que j'aime
18 Chanter, chanter
19 L'arlequin de tolêde
20 El Fuego
21 Calypso italiano
22 Trinidad
23 El Cow-Boy Amoroso
24 Lisbonne
25 Cartagenera ma brune
26 Tu descends de la montagne
27 Cuando Tengo Penas
28 Sayonara
29 Ay, ay, ay, ay !
30 Le coco
31 La samba brésilienne
32 Escapade à Trinidad
33 Les caravelles de Christophe Colomb
34 Sérénade au texas
35 Sous le beau ciel de Rome
36 Aux quatre vents de ma vie
37 Pour notre amour
38 Cavalier du grand retour
39 Adorami
40 L'orage
41 Venus
42 Guitare et tambourin
43 J'écoute chanter la brise
44 C'est magnifique (Version espagnole)
45 Sans ton amour
46 Merci
47 Gitane
48 Patricia
49 Lisa, je t'aime
50 Ça c'est l'amour
51 Quand j'ai trop de peine
52 Ma joie
53 Etoile de castille
54 La vie en chantant
55 Boumgali
56 Danse danse ma romance
57 Acapulco
58 un Coeur de Femme
59 Anoche Con La Luna
60 Je n'aime que toi
61 Mexico
62 Argentine
63 Mélodie pour toi
64 Aimer, boire et chanter
65 Rossignol
66 Maitechu
67 Il est un coin de France
68 Le clocher du village
69 La fiesta bohémienne
70 Une nuit à Grenade
71 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
72 La belle de Cadix
73 Plus loin
74 Miracle de Paris
75 Chevalier du ciel
76 Santa maria
77 Andalousie
78 La fête à Séville
79 Je veux t'aimer
80 Le marchand d'alcarazas
81 Bongiorno Amore
82 El Vals Mexicano
83 Je t'aimerai, t'aimerai
84 Plus je t'aime
85 Presto presto
86 J'ai donné mon coeur à Paris
87 Ay Que Calor
88 Bien plus fort
89 Luna de miel
90 Amposta
91 Quelqu'un Que J'aime
92 Vaya con Dios
93 Nuits
94 Le téquila
95 Seul
96 La troïka
97 Les yeux noirs
98 Ma chérie
99 Mon bonheur s'est enfui
100 Chanson des infirmières
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.