Paroles et traduction Luis Mariano - Les cloches du Canada

Les cloches du Canada

Dans la belle forêt canadienne,
Quel est ce chant qui s′égrène
Tombant du ciel tout là-haut?
C'est le chant d′une église lointaine
Que la brise nous amène
Sur les ailes d'un écho
Ding dong, au font des bois
Tintent les cloches du Canada
Dans l'air si calme du matin
Sur les érables et les pins
Tandis que loin d′ici,
Sur les platanes de mon pays
S′envole un autre carillon
Ding dong, ding dong, ding dong
Quand j'écoute les cloches au bord du Saint-Laurent,
Mes souvenirs s′approchent malgré l'espace et le temps
Ding dong, j′entends sonner
Toutes les cloches de mon passé
Dans la douceur d'un carillon
Ding dong, ding dong, ding dong
Ding dong, chantez pour moi
Toutes les cloches du Canada
Car mon coeur aime vos chansons
Ding dong, ding dong, ding dong
Ding dong, dong

Колокола Канады

В прекрасном канадском лесу,
Что за песнь льётся с небес,
Спускаясь с вышины?
Это песня далёкой церкви,
Что ветерок нам доносит
На крыльях эха звонких.
Дин-дон, в чаще лесной
Звонят колокола Канады
В утреннем воздухе тихом,
Над клёнами и соснами.
А вдали отсюда,
Над платанами моей страны
Разносится другой перезвон.
Дин-дон, дин-дон, дин-дон
Когда я слушаю колокола на берегу Святого Лаврентия,
Мои воспоминания приближаются, не смотря на пространство и время.
Дин-дон, я слышу звон
Всех колоколов моего прошлого,
В нежной мелодии перезвона.
Дин-дон, дин-дон, дин-дон
Дин-дон, пойте для меня,
Все колокола Канады,
Ведь моё сердце любит ваши песни.
Дин-дон, дин-дон, дин-дон
Дин-дон, дон