Paroles et traduction Luis Mariano - Les enfants du pirée

Les enfants du pirée

Noyés de bleu sous le ciel grec
Un bateau, deux bateaux,
Trois bateaux s′en vont chantant,
Griffant le ciel à coup de bec
Un oiseau, deux oiseaux,
Trois oiseaux font du beau temps,
Dans les ruelles d'un coup sec
Un vote, deux volets,
Trois voltes claquent au vent,
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants,
Trois enfants dansent gaiement...
Mon Dieu que j′aime ce port du bout du monde
Que le soleil inonde de ses reflets dorés,
Mon Dieu que j'aime sous leurs bonnets oranges
Tous les visages d'anges des enfants du Pirée!
Je rêve aussi d′avoir un jour
Un enfant, deux enfants,
Trois enfants jouant comme eux,
Le long du quai flânent
Une fille, deux fille,
Trois fille aux jolis yeux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours, mille amours noyés de bleu,
Et nos enfants feront des gars
Que les filles un beau jour
A leur tour rendront heureux...
Mon Dieu que j′aime ce port du bout du monde
Que le soleil inonde de ses reflets dorés,
Mon Dieu que j'aime sous leurs bonnets oranges
Tous les visages d′anges des enfants du Pirée!

The children of Piraeus

Drowned in blue under the Greek sky
A ship, two ships,
Three ships are singing away,
Scratching the sky with their beaks
A bird, two birds,
Three birds make nice weather,
In the alleys in one fell swoop
A vote, two shutters,
Three shutters flapping in the wind,
And making a round with
A child, two children,
Three children are dancing cheerfully...
Oh darling I love this port at the end of the world
That the sun floods with its golden reflections,
Oh darling I love under their orange caps
All the angel faces of the children of Piraeus!
I dream too of having one day
A child, two children,
Three children playing like them,
Along the dock are strolling
A girl, two girls,
Three girls with pretty eyes
Of our love we will make
A love, ten loves, a thousand loves drowned in blue,
And our children will make guys
That girls will one day
In their turn make happy...
Oh my love I love this port in the far end of the world
That the sun floods with its golden reflections,
Oh my love I love under their orange caps
All the angel faces of the children of Piraeus!