Paroles et traduction Luis Mariano - Luna Lunera (version espagnole)

Luna Lunera (version espagnole)

Luna lunera, lune d'Espagne
Là-bas vers la montagne ce soir tu te penches
Dans un doux mirage, je vois sur ta clarté
Ce petit village qu'un jour j'ai quitté

Sur la grand-place, près de l'église
Ce soir des ombres passent rêvant dans la brise
L'une dit "Je jure d'attendre ton retour"
Et l'autre murmure "À bientôt mon amour"

Mais le rêve le plus beau souvent s'achève avec ces mots
Pour ceux qui s'aiment
Et ce rêve merveilleux que tu ramènes dans ses yeux
Pleure un adieu

Luna lunera, lune si blanche
Mon rêve t'accompagne là-haut dans les branches
Ce soir tu l'emportes, mais au levé du jour
Fait qu'elle me rapporte demain mes amours

Mais le rêve le plus beau souvent s'achève avec ces mots
Pour ceux qui s'aiment
Et ce rêve merveilleux que tu ramènes dans ses yeux
Pleure un adieu

Luna lunera, lune si blanche
Mon rêve t'accompagne là-haut dans les branches
Ce soir tu l'emportes, mais au levé du jour
Fait qu'elle me rapporte demain mes amours

Луна, луна (испанская версия)

Луна, луна, луна Испании,
Там, к горе, сегодня вечером ты склоняешься.
В сладкой дымке, я вижу в твоем свете
Ту деревню, которую однажды покинул.

На главной площади, рядом с церковью,
Сегодня вечером тени проходят, мечтая на ветру.
Одна говорит: "Клянусь ждать твоего возвращения",
А другая шепчет: "До скорой встречи, любовь моя".

Но самый прекрасный сон часто заканчивается этими словами
Для тех, кто любит.
И этот чудесный сон, что ты возвращаешь в ее глазах,
Оплакивает прощание.

Луна, луна, луна такая белая,
Мой сон сопровождает тебя там, на ветвях.
Сегодня вечером ты его уносишь, но с восходом солнца
Пусть она вернет мне завтра мою любовь.

Но самый прекрасный сон часто заканчивается этими словами
Для тех, кто любит.
И этот чудесный сон, что ты возвращаешь в ее глазах,
Оплакивает прощание.

Луна, луна, луна такая белая,
Мой сон сопровождает тебя там, на ветвях.
Сегодня вечером ты его уносишь, но с восходом солнца
Пусть она вернет мне завтра мою любовь.