Paroles et traduction Luis Mariano - Ma joie

Ma joie

Ma joie, ma seule joie sur la terre,
C′est toi quand tu m'ouvres ton cœur,
Soudain ton visage s′éclaire,
Alors mon amour n'a plus peur
Ma joie est peut être éphémère,
Qu'importe, elle est faite de toi,
De toi, de quelques mots sincères,
Des mots que tu ne dis qu′à moi
D′un rien, si c'est toi qui le donnes,
Tu rends à ma vie son soleil,
J′oublie bien des nuits monotones
Pour croire à de plus doux réveils
Ma joie peut naître d'un sourire
Pourvu qu′elle me vienne de toi,
Par toi, ah toi seul, je respire,
Ma joie est faite de ta joie
Ton cœur et mon cœur sont sincères,
Alors si tu doutes parfois,
Dis-toi qu'à jamais sur la terre
Ma joie est faite de ta joie

My Joy

My joy, my only joy on Earth,
Is when you open your heart to me,
Suddenly your face lights up,
Then my love no longer fears
My joy may be ephemeral,
No matter, it is made of you,
Of you, of a few sincere words,
Words that you only say to me
Of nothing, if it is you who gives it,
You give my life its sunshine back,
I forget many monotonous nights
To believe in gentler awakenings
My joy can be born from a smile
As long as it comes from you,
Through you, ah you alone, I breathe,
My joy is made of your joy
Your heart and my heart are sincere,
So if you ever doubt,
Tell yourself that forever on Earth
My joy is made of your joy