Paroles et traduction Luis Mariano - Ma Jolie

Ma Jolie

Un canadien en vacances
Se promenait place Clichy,
Lorsque par hasard
Il vit dans un bar,
Un petit minois gentil
"Le Canada et la France,
Mademoiselle, sont amis
Si vous permettez,
Voulez-vous dansez?",
Et tout bas il murmura:
"Ma jolie, ma jolie,
Mademoiselle, ma petite fleur de Paris
Ma jolie, ma jolie,
Mon petit chou comme on dit par ici
Dans ce bal de Pigalle,
Mon cœur a trouvé son étoile,
S′il vous plaît, un baiser,
Ce soir l'amour me sourit"
Mais à la fin des vacances,
Le canadien repartit,
Laissant son amour
Et ses plus beaux jours
Sous un ciel couleur d′ennui
Elle n'avait plus d'espérance,
Elle se disait: "Il m′oublie.
Aime-t-il là-bas
Une autre que moi?"
Mais un jour il écrivit:
"Ma jolie, ma jolie,
Mon trésor, ma petite fleur de Paris
Ma jolie, ma jolie,
Ma princesse comme on dit par ici
Cœur battant je t′attends,
Pour toi ma maison est fleurie,
Si tu veux, tous les deux,
Soyons heureux ma jolie
Si tu veux, tous les deux,
Soyons heureux ma jolie"

Моя милая

Канадец на каникулах
Гулял по площади Клиши,
Когда вдруг случайно
Увидел он в баре,
Милое личико прелестное
"Канада и Франция,
Мадмуазель, друзья.
Если позволите,
Хотите потанцевать?",
И тихонько прошептал:
"Моя милая, моя милая,
Мадмуазель, мой маленький парижский цветок,
Моя милая, моя милая,
Моя капустка, как здесь говорят,
В этом балу на Пигаль
Мое сердце нашло свою звезду,
Прошу, один поцелуй,
Сегодня вечером любовь мне улыбается"
Но в конце каникул,
Канадец уехал,
Оставив свою любовь
И лучшие свои дни
Под небом цвета тоски
У нее не осталось надежды,
Она говорила себе: "Он забыл меня.
Любит ли он там
Другую, кроме меня?"
Но однажды он написал:
"Моя милая, моя милая,
Мое сокровище, мой маленький парижский цветок,
Моя милая, моя милая,
Моя принцесса, как здесь говорят,
С бьющимся сердцем жду тебя,
Для тебя мой дом в цветах,
Если хочешь, мы вдвоем,
Будем счастливы, моя милая,
Если хочешь, мы вдвоем,
Будем счастливы, моя милая"