Paroles et traduction Luis Mariano - Ma maison dans la montagne

Ma maison dans la montagne

J′aime ma maison dans la montagne,
J'aime la couleur de son vieux toit
J′aime sa chanson et le vent qui l'accompagne
Emportant la fumée d'un feu de bois
Et les nuages sur l′Espagne
Et le torrent qui chante à pleine voix
Et le sourire de ma compagne
Qui me dit que l′amour est là près de moi
Si la curiosité vous y appelle,
N'y venez pas
Si vous portez de mauvaises nouvelles,
N′y venez pas
Si vous cherchez de méchantes querelles,
N'y venez pas, n′y venez pas,
Mais si vous aimez l'odeur des chambres claires,
Les draps parfumés, les grands plafonds de bois
Et le bol de lait de l′amitié sincère,
Alors venez, vous comprendrez pourquoi
J'aime ma maison dans la montagne,
J'aime la couleur de son vieux toit
J′aime sa chanson et le vent qui l′accompagne
Emportant la fumée des feus de bois
Et les nuages sur l'Espagne
Et le torrent qui chante à pleine voix
Et le sourire de ma compagne
Qui me dit que l′amour est là près de moi

Мой дом в горах

Я люблю свой дом в горах,
Я люблю цвет его старой крыши.
Я люблю его песню и ветер, который ему аккомпанирует,
Уносящий дым от камина,
И облака над Испанией,
И поток, что поёт во весь голос,
И улыбку моей любимой,
Которая говорит мне, что любовь здесь, рядом со мной.
Если любопытство зовёт вас сюда,
Не приходите.
Если вы несёте дурные вести,
Не приходите.
Если вы ищете злых ссор,
Не приходите, не приходите.
Но если вы любите запах светлых комнат,
Душистое бельё, высокие деревянные потолки
И чашу молока искренней дружбы,
Тогда приходите, вы поймёте, почему
Я люблю свой дом в горах,
Я люблю цвет его старой крыши.
Я люблю его песню и ветер, который ему аккомпанирует,
Уносящий дым от каминов,
И облака над Испанией,
И поток, что поёт во весь голос,
И улыбку моей любимой,
Которая говорит мне, что любовь здесь, рядом со мной.