Paroles et traduction Luis Mariano - Marrequinha

Marrequinha

Marrequinha, Marrequinha
Attention, l′amour te guette,
Les folies sont vite faites
Quand on a le cœur en fête
Marrequinha, Marrequinha
Méfie-toi des clairs de lune,
Prends garde aux yeux qui s'allument
En admirant ta peau brune

Dans le village, le bruit court que l′on t'a vue
Plus d'une fois rêver près du vieux pont, la nuit venue
Et l′on dit même que ta robe si légère
Comme un blanc papillon volait gaiement sous le ciel clair
À ta maman qui te grondait, tu as souri
En lui disant: "J′allais cueillir les fleurs dans la prairie"
Mais tu mentais car ton visage et tes prunelles
N'avaient pas seulement la timide couleur du ciel

Marrequinha, Marrequinha
Attention, l′amour te guette,
Les folies sont vite faites
Quand on a le cœur en fête
Marrequinha, Marrequinha
Méfie-toi des clairs de lune,
Prends garde aux yeux qui s'allument
En admirant ta peau brune

On t′a surprise entre les bras d'un beau garçon
Et tu as dû, mon Dieu, le présenter à la maison
Tu avais peur de ton papa, très en colère
Mais ta maman a dit: "On le marie et tout est clair"
Ce fut un jour plein de soleil et de bonheur
Les musiciens jouaient sur une estrade dans les fleurs
Et quand, le soir, tu le suivis vers sa demeure
En te voyant partir, tout le pays reprit en chœur

Marrequinha, Marrequinha
Attention, l′amour te guette
Fais-lui vite une risette
Et tu feras sa conquête
Marrequinha, Marrequinha
Deux bras forts au loin t'emportent
Tu n'as plus besoin d′escorte
Car le bonheur t′ouvre ses portes

Маленькая Маркезинья

Маленькая Маркезинья, маленькая Маркезинья,
Осторожно, любовь тебя подстерегает,
Глупости быстро совершаются,
Когда сердце празднует.
Маленькая Маркезинья, маленькая Маркезинья,
Остерегайся лунного света,
Берегись глаз, которые загораются,
Восхищаясь твоей смуглой кожей.

В деревне ходят слухи, что тебя видели
Не раз мечтающей у старого моста, с наступлением ночи.
И говорят даже, что твоё платье такое лёгкое,
Как белый мотылёк, весело порхало под ясным небом.
Маме, которая тебя ругала, ты улыбнулась,
Сказав ей: "Я собирала цветы на лугу".
Но ты лгала, ведь твоё лицо и твои глаза
Не были лишь робкого цвета неба.

Маленькая Маркезинья, маленькая Маркезинья,
Осторожно, любовь тебя подстерегает,
Глупости быстро совершаются,
Когда сердце празднует.
Маленькая Маркезинья, маленькая Маркезинья,
Остерегайся лунного света,
Берегись глаз, которые загораются,
Восхищаясь твоей смуглой кожей.

Тебя застали в объятиях красивого юноши,
И тебе пришлось, Боже мой, представить его дома.
Ты боялась своего папы, очень сердитого,
Но твоя мама сказала: "Мы женим их, и всё ясно".
Это был день, полный солнца и счастья.
Музыканты играли на эстраде в цветах.
И когда вечером ты последовала за ним к его дому,
Видя, как ты уходишь, вся деревня запела хором:

Маленькая Маркезинья, маленькая Маркезинья,
Осторожно, любовь тебя подстерегает,
Подари ей скорее улыбку,
И ты её покоришь.
Маленькая Маркезинья, маленькая Маркезинья,
Две сильные руки уносят тебя вдаль,
Тебе больше не нужен эскорт,
Потому что счастье открывает тебе свои двери.