Paroles et traduction Luis Mariano - Mayoumba

Mayoumba

Mayoumba
Quand tu passes le soir
Auprès des caravanes
Les yeux luisent d'espoir

Mayoumba
Ne remarques-tu pas
Le silence qui plane
Au doux bruit de tes pas?

Chacun rêve de t'aimer
Dans le soir inlassable
Mais ton cœur est plus fermé
Que la rose des sables

Mayoumba
Ne ris plus de l'amour
Car la rose se fane
Et les rêves sont courts

Dans l'oasis, rejoints enfin
Groupés autour du puits perdu
Les chameliers parlent entre eux sans fin
Mais un pas léger les tient suspendu

Mayoumba
Quand tu passes le soir
Auprès des caravanes
Les yeux luisent d'espoir

Mayoumba
Ne remarques-tu pas
Le silence qui plane
Au doux bruit de tes pas?

Mais que fais-tu là rêvant
À compter les étoiles?
Est-ce une ombre ou bien le vent
Qui soulève ton voile?

Mayoumba
Ne ris plus de l'amour
Car la rose se fane
Et le vent dit: "toujours"

Mais dans la nuit j'entends ton cœur qui bat
L'amour, l'amour est là Mayoumba

Mayoumba

Mayoumba
When you pass by in the evening
Near the caravans
Eyes gleam with hope

Mayoumba,
Don't you notice
The silence that hovers
At the gentle sound of your footsteps?

Everyone dreams of loving you
In the tireless evening,
But your heart is more closed
Than the desert rose

Mayoumba,
Don't laugh at love anymore
Because the rose wilts
And dreams are fleeting

Finally reunited in the oasis,
Gathered around the lost well,
The camel drivers talk endlessly among themselves,
But a gentle step keeps them in suspense

Mayoumba
When you pass by in the evening
Near the caravans
Eyes gleam with hope

Mayoumba,
Don't you notice
The silence that hovers
At the gentle sound of your footsteps?

But what are you doing there dreaming
Of counting the "stars?
Is it a shadow or the wind
That lifts your veil?

Mayoumba,
Don't laugh at love anymore
Because the rose wilts
And the wind says: "always"

But in the night I hear your heart beating
Love, love is there Mayoumba