Paroles et traduction Luis Mariano - Mi Casa Su Casa

Mi Casa Su Casa

Mi casa, su casa, maison jolie
Si tu le veux, c'est la tienne
Mi casa, su casa, toute fleurie
Pourvu qu'un soir tu y viennes

Ton rire et tes yeux clairs y font danser dans l'air
Des bouquets de soleils à la ronde
Tes mains sont des chansons qui font que ma maison
Est la plus belle du monde

Mi casa, su casa, est bien petite
Mais quand je t'ai pour compagne
Mi casa, su casa, devient bien vite
Un vrai château en Espagne

Mi casa, su casa, toute fleurie
Pourvu qu'un soir tu y viennes

Sous ses volets fermés, comme il fait bon s'aimer
Quand la nuit fait chanter les guitares
Le temps semble effacé et, seul, vient nous bercer
Un flamenco qui s'égare

Mi casa, su casa, qu'elle est jolie
Lorsque tu me dis: "Je t'aime"
Mi casa, su casa, et pour la vie
Cette maison est la tienne

Мой дом - твой дом

Мой дом, твой дом, милый дом,
Если хочешь, он твой,
Мой дом, твой дом, весь в цветах,
Лишь бы ты однажды вечером пришла.

Твой смех и ясные глаза заставляют танцевать в воздухе
Букеты солнца вокруг,
Твои руки - словно песни, благодаря которым мой дом
Самый прекрасный в мире.

Мой дом, твой дом, совсем небольшой,
Но когда ты со мной,
Мой дом, твой дом, быстро становится
Настоящим замком в Испании.

Мой дом, твой дом, весь в цветах,
Лишь бы ты однажды вечером пришла.

Под закрытыми ставнями, как хорошо любить друг друга,
Когда ночь заставляет петь гитары,
Время словно стирается, и только
Заблудившийся фламенко нас убаюкивает.

Мой дом, твой дом, как он прекрасен,
Когда ты говоришь мне: "Я люблю тебя",
Мой дом, твой дом, и на всю жизнь
Этот дом твой.